Дорожня книжечка
шванк - 27з рубрики / циклу «Дорожня книжечка»
27.
ПРО ТОРГОВЦЯ ОСЕЛЕДЦЯМИ.
Молодий купчина віз на продаж оселедці із Брабанту в Швейцарію. І чи то він не вмів тримати свою вигоду, а чи то ринки були затоварені оселедцями, а може більше приділяв уваги молодим красуням ніж своєму торгу сказати важко, одначе його подорож попала йому в добрячу копійку, а збитки – не кращий попутник, от він і плентався з неохотою і в великій печалі в напрямку до свого дому, коли побачив при дорозі погано різьблене і незграбне розп’яття.
Купець зупинився, постояв мовчки, вдивляючись в Господа Бога і узрівши його злиденність і каліцтва, чи то по простоті своїй душевній, а чи може з горя, промовив:
«Господи, якби ти торгував оселедцями, ти не міг би виглядати гірше».
Вільний переклад КАЛІСТРАТА.
м.Бургхейм, Німеччина, 1555 рік