28.10.2021 08:44

для всіх

50

1 | 1

 © Йорг Вікрам

Дорожня книжечка

шванк - 57

з рубрики / циклу «Дорожня книжечка»

57.

ЯК БАВАРЕЦЬ ЇВ ХЛІБ ІЗ СІЛЛЮ, ЩОБ НАОСТАНОК ХЛЕБНУТИ ЗІ СМАКОМ.

Плив одного разу морем великий корабель, навантажений купецькими товарами. Сталось так, що розігралася негода, піднялась велика буря і кожний приготувався тонути.

На кораблі був один грубий і неотесаний баварець; чуючи з усіх сторін, що доведеться втонути і захлинутися, він взяв свій шкіряний мішок, дістав із нього добрий окраєць хліба, посипав його сіллю і, як нічого і не сталося, взявся за їду, поки інші молилися, закликаючи Бога і святих.

Коли буря на морі стихла і народ на кораблі заспокоївся, баварця спитали, чому це він так зголоднів. Добрий баварець їм відповів:

«Та я ж од вас усіх чув, що ми потонемо і захлинемся, от я і їв хліб з сіллю, щоб наостанок хоч хлебнути зі смаком»

Ці слова дуже всіх розсмішили.  

Вільний переклад КАЛІСТРАТА.

м.Бургхейм, Німеччина, 1555 рік