Дорожня книжечка
шванк - 6з рубрики / циклу «Дорожня книжечка»
6.
ПРО ДВОХ ЛАЙЛИВИХ СЕЛЯН, ОДИН З ЯКИХ СПИТАВ ЖІНКУ БУРОГМІСТРА: «А ВИ БУВА НЕ ШЛЬОНДРА?»
Жили – були два сусіда – селянина. І весь час вони або сварилися, або билися і ніяк не могли помиритися між собою чим дуже дратували свого бургомістра.
І от якось ввечері вони знову з’явилися перед будинком городського голови і один з них почав грюкати в двері.
На той стук з дому вибігла дружина бургомістра, щоби впустити в середину прибулого. Але коли вона побачила зразу обох сварливців, то сказала їм: «Ви знову сюди прийшли забіяки? Як це ви селяни весь час лаєтесь, б’єтесь і творите всілякі безчинства? Воістину ви розбійники!»
Тоді один із селян і відповів їй питаючи: «Пані, а ви бува не шльондра?»
На це жінка бургомістра накинулася на нього з лайкою: «Ах ти ж вилупок! Лайно собаче! Та я тобі за таке очі повиштрикую, рідну матір не побачиш!»
«Отож – відповідав їй селянин – отак і ми поміж собою лаємось. А вас я тільки що й запитав чи ви бува не шльондра?»
Вільний переклад КАЛІСТРАТА.
м.Бургхейм, Німеччина, 1555 рік
