Дорожня книжечка
шванк - 15з рубрики / циклу «Дорожня книжечка»
15.
ПРО ЛАНДСКНЕХТА, ЯКИЙ БАЖАВ СКАЗАТИ СВОЄМУ КАПІТАНОВІ ВСЬОГО ЛИШ ТРИ СЛОВА.
Бідний, простодушний ландскнехт потерпав від превеликого голоду; хоча в таборі і було достатньо провіанту, у нього не було грошей, щоби купити собі харчів. От і спонукала його потреба на те, щоб попроситися до свого капітана - раптом той йому що - небудь тай дасть.
А капітан запросив до себе в цей час поважних гостей, і денщики не впускали бідного ландскнехта. А так, як той не відходив і умовляв впустити його - він - де повинен сказати капітану всього три слова, - то серед денщиків знайшовся один проноза, якому так і кортіло дізнатися, чого ж це можна домогтися всього трьома словами; от він і доповів капітану про настирного прохача.
Капітан і його гості, які вже добре хильнули, сказали: «Хай заходить! І якщо він скаже більше трьох слів, ми накажемо закувати його в кайдани».
Коли солдат постав перед капітаном, той спитав його: «Чого ти бажаєш домогтися трьома словами?» Ландскнехт відповів: «Грошей або відпустку». Тоді капітан засміявся разом зі своїми гостями і видав йому платню ще й за місяць наперед.
Вільний переклад КАЛІСТРАТА.
м.Бургхейм, Німеччина, 1555 рік
