Дорожня книжечка
шванк - 36з рубрики / циклу «Дорожня книжечка»
36.
ПРО ТЕ, ЯК ДЕХТО ПЕРЕХИТРИВ ЗАХИСНИКА ЗА ЙОГО Ж НАМОВОЮ.
Одного чоловіка притягли до суду по справі, яка, як він бачив, може обійтись йому дуже дорого.
Він поскаржився захиснику, чи стряпчому, а той і сказав: «Я навчу тебе як виплутатися із цього діла при найменших витратах, дай мені тільки в нагороду за працю чотири гульдена».
Відповідач підбадьорився і пообіцяв чотири гульдена у випадку свого визволення. А захисник порадив йому, коли він опиниться перед судом, то щоб його не питали, як би його, упаси боже, не лаяли, вимовляти у відповідь одне тільки слово: «Бле!»
Коли вони з’явилися до суду і багато хто подав скаргу, на відповідача, від нього не могли добитися нічого, окрім «бле».
Тоді судді розсміялися і спитали у захисника:
«Що ви скажете на його захист?»
Захисник відповідав:
«Нічого не можу сказати; він дурень, не зміг мені дати ніяких свідчень, так що мені і опертися ні на що. Та з нього нічого і не витягнеш; залишається тільки визнати його дурнем і відпустити». Судді порадились і відпустили його.
Коли захисник почав вимагати свої чотири гульдена, чоловік відповів йому: «Бле!»
Захисник наполягав:
«Ти не смієш мені відмовляти! Де мої гроші!»
Тоді судді сказали захиснику:
«Яка з дурня вимога? Чи ви не знаєте, що він не вміє говорити?»
Так і отримав захисник в нагороду, замість чотирьох гульденів слово «бле!» і хитрість обернулась проти самого хитруна.
Вільний переклад КАЛІСТРАТА.
м.Бургхейм, Німеччина, 1555 рік
