Кнемон і Дамніпп
діалоги в підземному царстві
КНЕМОН. От це вже дійсно як у приказці: олень поборов лева!
ДАМНІПП. Чого це ти такий сердитий, Кнемоне?
КНЕМОН. І ти ще питаєш? У мене спадкоємець проти моєї волі! Я, нещасний, обдурений, а ті, котрим я більш за все бажав би передати моє добро, лишилися ні з чим.
ДАМНІПП. Як же це сталося?
КНЕМОН. Я доглядав за бездітним багатієм Гермолаєм, і він приймав мій догляд прихильно. І от мені здалося, що зроблю розумно, якщо оголошу свій заповіт, призначивши Гермолая спадкоємцем всього мого майна, щоб він із вдячного змагання зробив те ж саме.
ДАМНІПП. Що ж він зробив?
КНЕМОН. Що він написав в своєму заповіті - я не знаю. Але на мене раптом впала стеля, і я помер, а Гермолай отримав все моє майно, проковтнувши гачок разом з приманкою, як ненажерливий окунь.
ДАМНІПП. Не тільки гачок – він і самого рибалку проковтнув. Ти сам попався у свою власну пастку.
КНЕМОН. Саме так! Тому-то я і горюю.
Вільний переклад КАЛЛІСТРАТА.
антична Греція, друге століття н.е.
