18.07.2023 00:01
18+
49
    
  - | -  
 © Лукіан

Меніпп і Гермес

діалоги в підземному царстві


МЕНІПП. Де ж красуні і красені, Гермес? Покажи мені: я тільки недавно сюди прийшов.

ГЕРМЕС. Ніколи мені, Меніпп. Втім, подивись ось сюди, направо: тут Гіацинт, Нарцисс, Нірей, Ахілл, Тіро, Єлена, Леда і взагалі вся древня краса.

МЕНІПП. Я бачу лише одні кості і черепа без тіла, що мало відрізняються одне від одного.

ГЕРМЕС. Однак, це якраз ті, яких оспівують усі поети, а в тебе, здається, не вселяють жодної поваги.

МЕНІПП. Покажи мені все-таки Єлену! Без тебе мені її не пізнати.

ГЕРМЕС. Ось цей череп і є Єлена.

МЕНІПП. Значить, через цей череп ціла тисяча кораблів була наповнена воїнами зі всієї Еллади, через нього загинуло стільки еллінів і варварів і стільки міст було зруйновано?

ГЕРМЕС. Меніпп, ти не бачив цієї жінки живою. Якби ти міг тоді її бачити, ти сказав би, як і всі: не можна обурюватися, що


Ані троян неможливо, ні мідноголінних ахеїв

Ганить, що злигоднів безмір за жінку таку вони терплять. (11)


Адже і квіти що засохли і поблякли здадуться тому, хто на них подивиться, потворними, а між тим у своєму розквіті і свіжості вони прекрасні

МЕНІПП. Ось це мене і дивує, як ахейці цього не розуміли, що б’ються за те, що таке короткочасне і швидко відцвітає.

ГЕРМЕС. Мені ніколи, Меніпп, філософствувати з тобою. Вибери собі місце, яке захочеш, і лягай туди, а я піду за іншими мерцями.


ПРИМІТКА:

11) … Ані троян неможливо, ні мідноголінних ахеїв…- див. «Іліада», пісня III.


Вільний переклад КАЛЛІСТРАТА.



антична Греція, друге століття н.е.

Візьміть участь в обговоренні

+++ +++
  • Зберегти, як скаргу
Не знайдено або поки відсутні!