19.07.2023 00:01
18+
49
    
  1 | 1  
 © Лукіан

Еак, Протесілай, Менелай і Паріс

діалоги в підземному царстві

ЕАК. Що ти робиш, Протесілай? Кинувся на Єлену і почав її душити.

ПРОТЕСІЛАЙ. Через неї, Еак, я помер, не встигши добудувати будинок і лишивши вдовою молоду дружину!

ЕАК. Так звинувачуй в цьому Менелая: адже це він вас повів під Трою через таку жінку.

ПРОТЕСІЛАЙ. Ти правий: його я і повинен звинувачувати.

МЕНЕЛАЙ. Не мене, дорогенький, а Паріса; так буде справедливіше. Він, будучи моїм гостем, викрав і відвіз мою дружину, переступивши всі закони; він заслужив, щоб не ти один, а всі елліни і варвари душили його за те, що він був причиною смерті такої кількості воїнів.

ПРОТЕСІЛАЙ. Згоден, так буде краще. Тебе, Горе – Паріс, я вже не випущу із рук!

ПАРІС. Несправедливо це, Протесілай! І це при тому, що ми з тобою товариші: я теж був закоханий і знаходився у владі того ж бога. Ти сам знаєш, що це діло підневільне, що якась вища сила веде нас, куди забажає, і не можна їй чинити опір.

ПРОТЕСІЛАЙ. Ти правий. Ох, якби я зміг дістати Ерота!

ЕАК. Тобі відповім замість Ерота на його захист. Він сказав би тобі, що, можливо він і винуватий в тому, що Паріс закохався у Єлену, але в твоїй смерті винуватий тільки ти сам, Протесілай: ти забув про свою молоду дружину і, коли ви наблизилися до берега Троади, вискочив на берег раніше за інших, так безрозсудно піддаючи себе небезпеці тільки з одного бажання слави; через нього ти і загинув першим при висадці.

ПРОТЕСІЛАЙ. Тепер моя черга захищатися, Еак. Не я в цьому винен, а Доля, що призначила мені таку участь з самого початку.

ЕАК. Правильно; тому чому ж ти нападаєш на цих людей?


Вільний переклад КАЛЛІСТРАТА.



антична Греція, друге століття н.е.

Візьміть участь в обговоренні

+++ +++
  • Зберегти, як скаргу
 19.07.2023 00:23  Каранда Галина => © 

та так і русня може виправдовуватися, що це все доля, а вони ніпричому