Дольмени і менгіри
з рубрики / циклу «Легенди Бретані»
З незапам’ятних часів жителі Бретані оточували легендами і переказами стоячі камені - менгіри, і камені-столи – дольмени. Нікому до цих пір точно не відомо, хто і коли поставив ці споруди, і тому древні камені оточені легендами, люди здавна приписують їм магічну силу. В старовину вірили, що під стоячими каменями зберігаються скарби. Біля міста Фужер, у Верхній Бретані, наприклад, розповідали, що під одним із таких величезних каменів схований незліченний скарб. І ось кожного року у ніч під Різдво, до каменя прилітає дрозд, підіймає його, так що можна побачити луїдори що лежать там на землі.. Але якщо хто-небудь захоче скористатися цим моментом і вихопити гроші, то важкий менгір роздавить його своєю вагою.
А поряд є ще один менгір, який у різдвяну ніч, поки в церквах служать месу, сам іде до струмка на водопій, а потім повертається на своє місце. Горе тому, хто опиниться на шляху каменя, який біжить з величезною швидкістю і може сокрушити все на своєму шляху. Мешканці навколишніх сіл ще не так давно вірили, що всі ці камені поставив диявол.
За іншою легендою, цю кам’яну алею побудували феї. Кожна із них була за один раз принести три величезних каменя для будівництва – по одному у кожній руці, і один на голові. І горе тій феї, яка не утримає хоча б один камінь. Впустивши його на землю, вона вже не зможе його підняти і продовжити шлях - їй прийдеться повертатися і починати шлях з початку.
Кажуть, що ті, хто побудував цю алею не проти зіграти з людьми невинний жарт. Багато хто намагався порахувати, скільки ж каменів у побудові, і кожен називає своє число – хто сорок два каменя, хто - сорок три, а хто і сорок п’ять. Навіть якщо один і той самий чоловік візьметься перераховувати їх по декілька разів, у нього нічого не вийде – кожного разу число каменів буде різним. «З дияволом сильно не жартуй, - говорили в старину, - ніхто і ніколи не зміг порахувати ці камені. Диявола не перехитруєш».
Але закохані вірять, що феї допоможуть їм вибрати свою долю. В старі часи юнаки і дівчата приходили у ніч молодика до алеї старовинних каменів. Юнак обходив їх справа, а дівчина зліва. Зробивши повний круг, вони зустрічались. Якщо обоє нараховували однакове число каменів, то їхній союз повинен був бути щасливим. Якщо хто-небудь із них нараховував на один чи два каменя більше – то доля їх чекала далеко не безхмарна, але, взагалі-то, щаслива. Ну, а якщо різниця між двома числами виявлялася досить велика, то про весілля, за повір’ям, краще було і не думати.
Вільний переклад КАЛЛІСТРАТА.
Бретань, V - VI ст. н.е.