Потуги перекладача
Дещо з добірки «Для себе» Лори Ільїної (Волгоград) На конкурс до 1 Квітня
Як говорить моя бабуся: добре все уміти, але не дай Бог все самій робити…
- Ви така мила пара! Коли я вас бачу, ви завжди тримаєтеся за руки!...
- Я тримаю її за руку, щоб вона мене не щипала, коли на ноги дивлюся.
Коли Бог вирішив покарати чоловіка, він з його ребра виготовив жінку. На цьому і заспокоївся: »А душу вона з нього сама витрясе!!!»
Найголовніше - додуматись, як би рот поміцніш заперти перед тим, як захочеться жерти.
Людина повніє від двох продуктів: «Я тільки перехоплю щось!» та «Треба доїсти, а то зіпсується»…
Найкраще закінчення суперечки з дружиною – прикинутися мертвим.
Сиділи на балконі дві дівчинки: одна добра, а друга зла і кидали в перехожих яйцями. Добра влучила п’ять разів, а зла – два рази… Тому що добро завжди перемагає зло!
«Мужчина сказав – відремонтує кран, значить відремонтує!!! І не треба йому кожні півроку про це нагадувати!!!»
Свою жену не ругаю.
Ее никогда не брошу.
Это ведь со мной она
стала плохая.
А брал то я ее хорошей…
(Олег Григорьев)
Дружину свою не гуджу.
Ніколи її не кину.
Адже ж зі мною вона
Стала погана.
А брав, вдача була відмінна.
У Дитини запитують: «Скільки у тебе ручок?»
- Дві.
- А чому дві?
- Щоб однією триматися за Тата, а другою – за Маму.
Дитина – гість в твоєму домі: нагодуй, вивчи і відпусти. (Індійська мудрість)
Мами, як ґудзики – на них все тримається.
Вночі зустрічає міліціонер веселеньку жінку.
- Куди це так поспішаєте?
- На лекцію…
- На лекцію??? Хто ж в такий час лекції читає?????
- Чоловік…
Грехи других судить вы все усердно рветесь, начните со своих и до чужих не доберетесь… (В. Шекспир)
Гріхи усіх судити ревно рветесь, почніть ви зі своїх і до чужих не доберетесь…(В. Шекспір)
Коли мене мій милий ображає,
У відповідь лише зітхаю…
Мовчу…
І унітаз, його я щіточкою,
Вкотре вичищаю
Купила книжку «Отрути» (всього лиш почитати). Любий другий день посуд миє, сміття виносить, ні в чому не перечить…
