Дорожня книжечка
шванк - 37з рубрики / циклу «Дорожня книжечка»
37.
ЩО БУВА, КОЛИ КАЖУТЬ «БІДНИЙ ЧОРТ», І ЯКА У ЧОРТА ПОДЯКА.
Дехто добрий і простодушний прийшов одного разу в церкву, де був образ Христа, зворушливо написаний; добрий чоловік поставив йому свічку і помолився. Потім він обійшов всю церкву, щоби обдивитись її, так як зайшов у неї вперше, і в темному кутку побачив страшнючу личину чорта, намальованого так, що богомолець спочатку перелякався, а потім не думаючи, сказав: «Ох ти, бідний чорт, як же тобі тяжко стирчати в цьому закутку. Я хочу тобі теж поставити свічку».
Через деякий час цьому богомольцю привиділось уві сні, начебто в лісі йому зустрівся чорт і сказав:
«Друже, ти мені тільки що поставив свічку, за що я тобі і віддячу честь по честі. Пішли зі мною, я покажу тобі місце, де закопано багатий скарб. Ти його викопай і користуйся з моєї згоди» - чорт привів його до високого дерева і каже:
«Сходи додому і принеси кирку, лопату і заступ, що б було чим копати».
А доброму чоловікові здалося уві сні, що, начебто він сказав:
«Я ж потім не знайду цього дерева».
На що чорт відповів йому:
«А ти навали під ним, по цьому його і знайдеш».
Чоловік послухався чорта і думав, що навалив під деревом, але прокинувшись, побачив, що запаскудив свою постіль і лежить в лайні; вже ж йому і дісталося від дружини, якій довелося потім прати простирадло.
Тоді цей благочестивий промовив:
«Оце така чортова подяка!» - і розповів жінці про свій сон і та довго сміялась.
Вільний переклад КАЛІСТРАТА.
м.Бургхейм, Німеччина, 1555 рік
.gif "{#}")