08.09.2021 09:10
for all
13 views
    
rating 5 | 1 usr.
 © Йорг Вікрам

Дорожня книжечка

шванк - 8


8.


ПРО БРАТЕРСЬКУ ВІРНІСТЬ.


В Берні жили два добрих товариша; одного звали Маттіас Апіаріус, а другого – Ганс Іпокрас.

Іпокрас був винен Апіаріусу деяку суму грошей. Одного разу Апіаріус послав свою дружину до Іпокраса, щоб зажадати свій борг. Але Іпокрас відповів їй так:

«Це твій чоловік мені винен».

Вона у відповідь спитала:

«Що ж він тобі заборгував?» - Жінка точно знала, що підсумки підбиті, і боржник її чоловіка – Іпокрас. На що той відповів:

«Він знає».

Дружина Апіаріуса попрощалася з ним досить сердито, а своєму чоловікові поскаржилася.

Коли той її вислухав, то дуже розсердився, поспішив до Іпокраса і сказав тому:

«Як ти смієш говорити, що я тобі винен?»

На це Іпокрас відповів:

«Ти мені винен».

А той на це:

«Неправда, я тобі нічого не винен».

І вони так лаялися, поки боржник трохи було не довів діло до бійки, а затим з посмішкою сказав:

«Братерську любов і вірність – ось, що ти мені винен».

Тоді Апіаріус розсміявся, хоча і був дуже сердитий і вони розійшлися друзями.


Примітка: - Маттіас Апіаріус - Маттіас Біненфатер, перший бернський печатник, ім’я котрого уперше згадується в 1530 р.



Вільний переклад КАЛІСТРАТА.



м.Бургхейм, Німеччина, 1555 рік

Публікації: Каллистрат

Авторські твори, вірші, проза, публіцистика, освіта та інше

Обговорення

Візьміть участь в обговоренні

  • Поскаржитись
 08.09.2021 11:05  © ... => Каранда Галина 

Та в ті часи, чого тільки не було! ))) Як і зараз.... 

 08.09.2021 10:33  Каранда Галина => © 

Нда... дивний спосіб нагадати про братерську любов... 

 08.09.2021 09:45  Анатолій Костенюк => © 

Мораль цій байці э хороша:

сваритись хочеш, позич гроші.)))