28.10.2021 08:39
for all
6 views
    
rating 5 | 1 usr.
 © Йорг Вікрам

Дорожня книжечка

шванк - 56

56.


ЯК ОДИН ФРАНК ЗАХВОРІВ, ВИПИВШИ КУБОК.


Один конюх, родом франк, унадився зо дня в день пити вино, не знаючи упину, від чого на нього напала претяжка хвороба і він вже не сподівався залишитись живим. Але добрі друзі порадили йому не падати духом, а звернутися до лікарів, які зможуть підняти його, навіть із смертного одра. Добряк зголосився на їх пораду і покликав лікаря; той зразу ж і прийшов, щоб оглянути хворого і призначити лікування.


Провівши обстеження сечі і пощупавши пульс, він по всім ознакам визначив, що франка звалила черезмірна пиятика. Хворий зажадав знати, що його підкосило. Лікар був жартівник і веселун, то й сказав:

«Воістину, синку, у твоєї хвороби одна причина, тебе гробить кубок. Якщо хочеш позбавитися своєї недуги, то розбий всі стакани і кубки».


«Добре, шановний пане – відповів йому хворий – а ви вже ж, будь ласка, постарайтеся вилікувати мене і я до кінця своїх днів буду обминати кубки і стакани, а вже коли дорвусь до вина і гарної компанії, то нап’юсь прямо із пляшки».


У відповідь на таку обіцянку розсміялися всі присутні; лікар теж засміявся і пішов додому.


Вільний переклад КАЛІСТРАТА.



м.Бургхейм, Німеччина, 1555 рік

Публікації: Каллистрат

Авторські твори, вірші, проза, публіцистика, освіта та інше

Обговорення

Візьміть участь в обговоренні

  • Поскаржитись