Прометей і Зевс
розмови богів з рубрики / циклу «РОЗМОВИ БОГІВ»
ПРОМЕТЕЙ. Звільни мене Зевс: я вже досить натерпівся цього жаху.
ЗЕВС. Тебе звільнити, кажеш ти? Та тебе б слід було закувати ще в тяжчі кайдани, наваливши тобі на голову увесь Кавказ! Тобі шістнадцять шулік повинні не тільки печінку терзати, але і очі виклювати за те, що ти створив нам таких тварин, як люди, викрав мій вогонь, сотворив жінок! А те, що ти мене обдурив коли ділили м`ясо, підсунув одні кістки прикриті жиром, а кращу частину зберіг для себе, - що можна про це казати?
ПРОМЕТЕЙ. Хіба я недостатньо вже заплатив, терплячи стільки часу муки, прикутий до скель Кавказу, і годуючи власною печінкою цього проклятого птаха, орла?
ЗЕВС. Це навіть не найменша частина того, що ти заслуговуєш.
ПРОМЕТЕЙ. Але ж ти мене не задарма звільниш: я тобі, Зевсе, відкрию дещо важливе.
ЗЕВС. Ти зі мною хитруєш, Прометей.
ПРОМЕТЕЙ. А що ж я цим виграю? Ти ж будеш прекрасно знати, де знаходиться Кавказ, і в тебе не буде нестачі в ланцюгах, якщо я попадусь, задумуючи що-небудь проти тебе.
ЗЕВС. Скажи спочатку, яку важливу послугу ти мені зробиш?
ПРОМЕТЕЙ. Якщо я скажу тобі, куди ти зараз ідеш, чи повіриш ти мені, що і інші мої віщування будуть правдиві?
ЗЕВС. Звісно.
ПРОМЕТЕЙ. Ти йдеш до Фетиди на побачення.
ЗЕВС. Це ти вірно вгадав; що ж далі? Тобі, здається дійсно можна вірити.
ПРОМЕТЕЙ. Не ходи, Зевсе, до цієї нереїди: якщо вона народить тобі сина, то він зробить з тобою те ж, що ти зробив …
ЗЕВС. Ти хочеш сказати, що я залишусь без влади?
ПРОМЕТЕЙ. Хай це не збудеться, Зевсе. Але перелюб з нею тобі цим загрожує.
ЗЕВС. Якщо так, то прощавай Фетиде. А тебе за це нехай звільнить Гефест.
Примітка: - на заставці статуя Зевса виконана невідомим автором в I ст. н.е. Прообразом цієї скульптури стала створена Фідієм в V ст. до н.е. статуя Зевса в Олімпії.
Вільний переклад КАЛІСТРАТА.
антична Греція, друге століття н.е.
