03.07.2023 00:06
18+
46
    
  - | -  
 © Лукіан

Меніпп, Амфілох і Трофоній

діалоги в підземному царстві



МЕНІПП. Як же воно так вийшло, Трофоній і Амфілох, що ви, звичайні мертві, якимось чином удостоїлись храмів і вважаєтесь пророками, а легковірні люди вірять, що ви боги?

АМФІЛОХ. Хіба ми винуваті, що вони із-за своєї глупоти думають так про мертвих?

МЕНІПП. Вони б так не думали. Якби ви за свого життя не морочили їх, прикидаючись знаючими майбутнє і здатними його передбачити.

ТРОФОНІЙ. Меніпп, Амфілох знає, що тобі відповісти на свій захист;

Що ж стосується мене, то я герой і передбачаю майбутнє тому, хто спустився до мене в печеру. Ти, здається, ніколи не був в Лебадеї, а то б не ставився до цього с таким презирством.

МЕНІПП. Що ж по-твоєму? Мені потрібно відправитися в Лебадею, надіти якийсь блазенський полотняний одяг, взяти в обидві руки по коржику і пролізти через вузький отвір в печеру, інакше я не буду знати, що ти такий же мертвий, як ми всі, відрізняючись тільки шарлатанством? Але, заради твого мистецтва віщуна, скажи мені, що таке герой? Я не знаю.

ТРОФОНІЙ. Це істота, складена із бога та людини.

МЕНІПП. Значить, ані бог, ані людина, а разом з тим і те і інше? Куди ж зараз поділася твоя божественна половина?

ТРОФОНІЙ. Пророкує в Беотії.

МЕНІПП. Не мені це зрозуміти, Трофоній, про що ти таке говориш; одне я бачу ясно: що ти мертвий і більше нічого.


Вільний переклад КАЛІСТРАТА.



антична Греція, друге століття н.е.

Візьміть участь в обговоренні

+++ +++
  • Зберегти, як скаргу
Не знайдено або поки відсутні!