22.07.2023 00:02
18+
27
    
  - | -  
 © Лукіан

Харон і Меніпп

діалоги в підземному царстві


ХАРОН. Плати, шахраю, за перевіз!

МЕНІПП. Кричи, Хароне, якщо тобі це приємно.

ХАРОН. Заплати мені як треба, кажу я тобі!

МЕНІПП. Спробуй взяти з того, у кого немає нічого.

ХАРОН. Хіба є такий, у якого немає обола?

МЕНІПП. Чи є ще хто-небудь інший – не знаю; знаю тільки що в мене немає.

ХАРОН. Задушу тебе, негіднику, клянусь Плутоном, якщо не заплатиш!

МЕНІПП. А я тобі черепа розіб’ю палицею.

ХАРОН. Отже, ти зовсім даремно плив у таку даль.

МЕНІПП. Нехай за мене заплатить Гермес, якщо він привів мене до тебе.

ГЕРМЕС. Клянусь Зевсом, вигідно б я влаштувався, якби прийшлося ще й за мерців платити!

ХАРОН. Я від тебе не відстану.

МЕНІПП. Ну, так втягни човна на берег і чекай; тільки я не знаю, як ти примудришся отримати з мене те, чого в мене немає.

ХАРОН. Ти хіба не знав, що треба взяти з собою обол?

МЕНІПП. Знати-то знав, та не було його у мене. Що ж через це мені не потрібно було помирати?

ХАРОН. Ти хочеш потім похвалитися цим, що один з усіх переплив озеро даром?

МЕНІПП. Не даром, миленький: я черпав воду із човна, помагав гребти і один серед усіх, що сиділи в човні, не плакав.

ХАРОН. Перевізнику до цього немає ніякого діла. Ти повинен заплатити обол, інакше і бути не може.

МЕНІПП. Ну, так відвези мене назад на землю.

ХАРОН. Прекрасна пропозиція! Щоб Еак побив мене за це?

МЕНІПП. Тоді відстань.

ХАРОН. Покажи, що в тебе у мішку.

МЕНІПП. Якщо хочеш, бери: чечевиця та частування Гекати.

ХАРОН. Звідкіля ти викопав Гермес, цю собаку? Всю дорогу він базікав, висміював і жартував над усіма що сиділи в човні, і, коли всі плакали, він один співав.

ГЕРМЕС. Ти що не знаєш, Харон, якого мужа ти перевіз? Мужа, безмежно вільного, що не рахується ні з ким! Це Меніпп!

ХАРОН. Якщо я тебе спіймаю…

МЕНІПП. Спробуй, люб’язний; тільки двічі ти мене не спіймаєш.


Вільний переклад КАЛЛІСТРАТА.



антична Греція, друге століття н.е.

Візьміть участь в обговоренні

+++ +++
  • Зберегти, як скаргу
Не знайдено або поки відсутні!