23.11.2015 18:13

для всіх

172

2 | 2

 © Тетяна Чорновіл

На стежках манливих

з рубрики / циклу «ВАРЛАМ ШАЛАМОВ. Колимські зошити. Синій зошит»

Переклад вірша Варлама Шаламова
«Рассеяной и робкой…»
Колимські зошити. Синій зошит.

Ти з чаянь полохливих

У гори не ходи, 

І на стежках манливих

Не оступись, гляди.

Напевно, ти заснула, 

Заснула на ходу, 

Розрив-траву схитнула, 

Схитнула на біду.

У чарах привороту

Його зустріла ти, 

Назад йому вже зроду

Стежини не знайти.

________________

Рассеянной и робкой

Сюда ты не ходи.

На наших горных тропках

Ты под ноги гляди.

Наверно, ты заснула, 

Заснула на ходу.

Разрыв-травы коснулась, 

Коснулась на беду.

Теперь он приворожен, 

Потупившийся взгляд, 

И путь найти не может

По тропке той назад.