«Переспів пісні 16-ої «САД Божественних Пісень» Григорія Сковороди» Промайнули хмари. Радість-райдуга сіяє.
Зникла туга вся. Мир наш розквітає.
Серце веселиться - св...
Навіяне прослуховуванням «If You Go Away&r......
![Krzysztof Kamil Baczyński „Elegia o… [chłopcu polskim]”](/content/publication/PH58711.JPG)
«Krzysztof Kamil Baczyński „Elegia o… [chłopcu polskim]”» Відділили тебе, синку, від твоїх хлопчачих снів,
гаптували тобі кров’ю погляди очей сумні.
«Вуличний торговець» В кольоровому плетінні,
продам хмари на світанок...
«Омар Хайям» Зла не роби – вернеться бумерангом,
не плюй в колодязь – з нього воду пить...
«Виверження» 18+Спустився зі схилів діючого вулкану, захопивши з собою лаву позитиву. Уже дома добавив вогню, натрапивши на прекрасний вірш Тетяни Чорновіл "Виверження вулкану", з чудовими емоціями і прекрасними знахідками. Вірш неоднозначний. :) Не стримався, щоб не написати переспів з моїм баченням. Дякую пані Тетяно! Натхнення Вам!
«Гафіз Ширазі» Навіки зникли звичні речі ці:
ні честі, ні дотримання обітниці.
«Луїш де Камоеш» (переспів)Кохання – вогнище, яке горить
для інших непомітно, рана щемна...
«В’ячеслав Іванов» ((переспів))Великий дзвін тебе на прощу кликав
у благості своїй…
«Ми йшли удвох, жнива осиротіли...» (В’ячеслав Іванов)Ми йшли удвох, жнива осиротіли,
а фатум вже стеріг…
«Федеріко Гарсія Лорка» (З циклу «Сонети темного кохання»)Бояться губи дотик вій забути
очей твоїх на мармурі обличчя...
«Федеріко Гарсія Лорка» (З циклу «Сонети темного кохання»)Троянд гірлянду! Швидше, я вмираю!
Сплітаю стебла, стогнучий над нею!
«Федеріко Гарсія Лорка» (З циклу «Сонети темного кохання»)Твій голос, наче дощ на дюну, в груди
мої жагою спалені, пролився.
«Francesco Petrarca» Істоти є, що звикли з давніх пір,
на сонце задивившись, не моргати;
«Сонет 158» (Переспів)– Що ти забрала, Смерть? – На небесах світило.
– Коли? – Тоді, як день світав у небесах.
Та є на полях і в лісах Батьківщини, не гірші заморських панянок, лелітки...
«Stefan Zweig» (Заперечення)Морок липне легко й гладко
до старої сивини.
«Charles Baudelaire» (La géante)В часи, коли природи сила
могутніх велетнів творила,
«Paul Verlaine» (Il pleure dans mon coeur)Il pleure dans mon coeur
Comme il pleut sur la ville ;
Quelle est cette langueur
Qui pénètre mon coeur?
Ich weiß, ich hab` gesagt
Ich bin heute am Start
Aber ich komm` nicht klar und da
Wo ich schon tausend Mal war
Will ich heute nicht hin
Weil da immer die gleichen Leute sind
Und weil ich müde bin
Müde, müde, müde bin
Und weil ich müde bin
Weil ich müde, müde, müde bin
«Олександр Олександрович Блок» (переспів)Під вечір понад ресторанами
повітря припиняє рух...
«Le débat du cœur et du corps de Villon» (Франсуа Війон)– Це хто? – Це я. – Не розумію, хто ти?
– Твоя душа. Стерпіти не змогла.
«Luís Vaz de Camões» (Луїш де Камойнш*)Час змінюється, бо минає він,
з ним змінюються люди та природа
«René François Armand Prudhomme» (Le Vase brisé)Тобі, моїй єдиній в цьому світі,
подарував колись вербени квіти
«Sully-Prudhomme» (Pluie)Дощить. Краплини шумно б’ються в дах;
птахи всі поховалися у листі
«Una palabra» (Carlos Varela)Нічого слово одне не значить,
та світ ховається за словами,
«William Shakespeare» (sonnet XXI)Я не змагаюся з творцями од,
котрі̀ своїм фарбованим богиням...
«Rainer Maria Rilke» (DAME VOR DEM SPIEGEL)У дзеркало, готуючись до сну,
свій образ, як до келеха снодійне
поволі розчиняючи, закине
усм...
«З циклу «Сонети темного кохання»» Люблю до болі, смерть кохаю милу,
чекаю звістку – дні повзуть роками...
«Sully-Prudhomme» (Тіні)Спиняюся – лежить, піду – і тінь іде,
так м`яко стелеться, переповзає наче...