18.05.2016 22:31

для всіх

198

4 | 4

 © Ольга Шнуренко

Дивовижний танець

переспів

Un hymne à la beauté sacrée de l`homme et de l`Univers tout entier, à l`oeuvre de Dieu. En ayant su ouvrir son ame à cette beauté, Rumi a été l`un des tous premiers à pouvoir la sublimer par une grande et merveilleuse oeuvre poétique.

Родився день і атоми танцюють! Кружляє Всесвіт завдяки Йому, Всевишньому господарю! Мандрують в небі наші душі... Ти мій обранець, я пошепки тобі скажу, куди веде їх дивовижний, ритуальний танець…

Всі атоми, в пустелі і в повітрі, кружляють, ніби божевільні діти! І кожен з нас, нещасний чи щасливий, любов’ю Сонця й Господа зігрітий, з дитинства знає, що існує в світі Диво, що Бог могутній, щедрий, справедливий!

За мотивами Armand Amar ”Poem Of The Atoms”

O day, arise! The atoms are dancing. Thanks to Him the universe is dancing. The souls are dancing, overcome with ecstasy. I`ll whisper in your ear where their dance is taking them.

All the atoms in the air and in the desert know well, they seem insane. Every single atom, happy or miserable, вecomes enamoured of the sun, of which nothing can be said.

м. Київ, 18.05.2016