18.05.2016 22:31
for all
152 views
    
rating 5 | 4 usr.
 © Ольга Шнуренко

Дивовижний танець

PlayДивовижний танець

переспів

Un hymne à la beauté sacrée de l`homme et de l`Univers tout entier, à l`oeuvre de Dieu. En ayant su ouvrir son ame à cette beauté, Rumi a été l`un des tous premiers à pouvoir la sublimer par une grande et merveilleuse oeuvre poétique.

Родився день і атоми танцюють! Кружляє Всесвіт завдяки Йому, Всевишньому господарю! Мандрують в небі наші душі... Ти мій обранець, я пошепки тобі скажу, куди веде їх дивовижний, ритуальний танець…

Всі атоми, в пустелі і в повітрі, кружляють, ніби божевільні діти! І кожен з нас, нещасний чи щасливий, любов’ю Сонця й Господа зігрітий, з дитинства знає, що існує в світі Диво, що Бог могутній, щедрий, справедливий!


За мотивами Armand Amar ”Poem Of The Atoms”


O day, arise! The atoms are dancing. Thanks to Him the universe is dancing. The souls are dancing, overcome with ecstasy. I`ll whisper in your ear where their dance is taking them.

All the atoms in the air and in the desert know well, they seem insane. Every single atom, happy or miserable, вecomes enamoured of the sun, of which nothing can be said.



м. Київ, 18.05.2016

Обговорення

Візьміть участь в обговоренні

  • Поскаржитись
 22.05.2016 23:00  © ... => Гаврищук Галина 

Музика своєю мелодією доводить нас до самого краю вічності і дає нам можливість протягом декількох хвилин осягнути її велич. Томас Карлейль

Музика - це мова душі; це область почуттів і настроїв; це - в звуках виражене життя душі.  Олександр Сєров

Музика - це розум, втілений в прекрасних звуках. Іван Сергійович Тургенєв

 22.05.2016 22:03  Гаврищук Г... => © 

Вищі сфери справді звучать.Вся музика звідтіля. І ви тисячу раз праві від кого все.... Дякую, з повагою, Галина. 

 21.05.2016 08:27  © ... => Олена Коленченко 

Музика - це стенограма емоцій. Емоції, які так важко описати, безпосередньо передаються людиною в музиці, в цьому її сила і значення. Л.М. Толстой 

 20.05.2016 21:23  Олена Коле... => © 

Музика заворожує і веде за собою в дивовижний і незбагненний Всесвіт!!! Дякую, Олю, за це Диво!!!) 

 20.05.2016 20:32  © ... => Світлана Рачинська 

Останнім часом в мене особливий стан душі і філософський настрій... 

 19.05.2016 11:41  Світлана Р... => © 

Дивовижно! Одна насолода, Олю! Дякую Вам. 

 19.05.2016 10:10  © ... => Тетяна Белімова 

Таню, ось Вам для порівняння другий варіант переспіву:


"На світанку все навкруг танцює -
Дяка Богу, Всесвіт часу не марнує.
Душа танцю, переповнена екстазом -
Життєдайну оду заспіваймо разом!
Пошепки скажу тобі, де життя існує,
В небі чи в пустелі – скрізь воно вирує.
І на перший погляд танець нам не ясний,
Не важливо - ти щасливий, чи нещасний,
Кожен з нас зігрітий сонцем Бога,
Лиш до нього нас веде життя дорога…"


Я його написала ще в 2014 році...

 19.05.2016 09:06  Тетяна Бел... => © 

Гарна музика, яка умиротворює, налаштовує на відпочинок і релаксація.
Цікавий текст! Дякую, що ознайомили)))