24.01.2017 16:27

для всіх

144

4 | 4

 © Панін Олександр Миколайович

Котячий шопінг

За мотивами англійських народних віршів

Where are you going?
My little kittens?

We are going to town
To get us some mittens.

What! Mittens for kittens!
Do kittens wear mittens?
Who ever saw little kittens with mittens?

Англійський народний вірш

«Куди чимчикуєте ви, кошенята,

Веселі малята, пухнасті хлоп’ята?» -

«У місто, у місто –

Усі як один, 

В найкращій

прямуємо ми магазин!» -

«Щось треба купити, скажіть нам, будь ласка, 

Сметанку чи масло, а може – ковбаску?» -

«Ковбаску смачну

куштувати не час, 

Хай масло, сметанка

чекають на нас!

Все буде чудово, 

все буде в порядку:

Ми купимо кожному

файну краватку!» -

«У вас чудернацькі, хлоп’ята, порядки –

Хто бачив колись кошенят у краватках?» -

«Дивуйтеся звірі, 

дивуйся, народ:

Коти у краватках –

модерний дрескод!»