Їз хати вийшов чоловік...
Переспів Д. Хармса
Из дома вышел человек
С дубинкой и мешком
И в дальний путь,
И в дальний путь
Отправился пешком.
Он шел все прямо и вперед
И все вперед глядел,
Не спал, не пил,
Не пил, не спал,
Не спал, не пил, не ел.
И вот однажды на заре
Вошел он в темный лес
И с той поры,
И с той поры,
И с той поры исчез.
Но если как-нибудь его
Случится встретить вам,
Тогда скорей,
Тогда скорей,
Скорей скажите нам.
Д. Хармс, 1937
С дубинкой и мешком
И в дальний путь,
И в дальний путь
Отправился пешком.
Он шел все прямо и вперед
И все вперед глядел,
Не спал, не пил,
Не пил, не спал,
Не спал, не пил, не ел.
И вот однажды на заре
Вошел он в темный лес
И с той поры,
И с той поры,
И с той поры исчез.
Но если как-нибудь его
Случится встретить вам,
Тогда скорей,
Тогда скорей,
Скорей скажите нам.
Д. Хармс, 1937
Із хати вийшов чоловік
З дрючком, як сам, тупим,
В далеку путь,
В далеку путь -
В туман, неначе в дим.
Уперто перся уперед,
Нітрохи не сидів,
Не спав, не пив,
Не пив, не спав.
Не спав, не пив, не їв.
І на світанку якось він
В густий забрався ліс -
В ту саму мить,
В єдину мить
Злиняв, неначе лис!
Але якщо з дрючком тупим
До вас він прибіжить,
Тоді, будь ла...
Тоді, будь ла...,
Будь ласка,
Нам
СКАЖІТЬ!
