22.07.2020 15:14
for all
15 views
    
rating 5 | 1 usr.
 © Сабіна Київська

Благословляю

Благословляю

перекл. Ярошовець Катерина

Франческо Петрарка
«Benedetto»

Благословляю день, і місяць, рік,

Ту пору, час, і палку хвилину,

І той прекрасний край, куди прилинув,

Щоб потонуть в твоїх очах на вік.

****

Благословляю всі палкі страждання,

Як ми були разом с тобою,

Амур вколов мене стрілою,

І біль до серця проник безжально.

***

Благословляю всі ніжні імена,

Які лунали для моєї пані,

Усі зітхання, сльози і бажання.

***

Благословив всі написання,

Які я присвятив тобі,

Тільки тобі, тобі моє кохання!


___________

Чоловік, який зумів через усе своє життя пронести любов до однієї єдиної музи на ім`я Лаура.....

Обговорення

Візьміть участь в обговоренні

  • Поскаржитись
 24.07.2020 16:52  © ... => Анатолій Костенюк 

Дякую)) У вас теж дуже гарно))) відчувається рука професіонала))) 

 23.07.2020 11:44  Анатолій Костенюк => © 

Переклад гарний. І у мене є щось схоже:

Благословлю день, місяць, літо, час
та мить, коли зустрілись ми очима!
Благословенною хай буде ця місцина,
де ти поглянула і мій полон почавсь!

Благословлю той біль, що перший раз
відчув, коли, здійнявшись за плечима,
стрілу послав усміхнений хлопчина,
котрий Амуром зветься серед нас.

Благословлю свій розпач невимовний,
що здатний розігнати сон дібров
солодким серцю іменем Мадонни.

З луни знімаючи німий покров,
благословлю з надією канцони,
що донесуть тобі мою любов.