14.09.2021 09:25
for all
5 views
    
rating 5 | 1 usr.
 © Йорг Вікрам

Дорожня книжечка

шванк - 13

13.


ПРО ПАСТИРЯ, ЯКИЙ ВЧИВ СВОЇХ ПРИХОЖАН СВИСТІТИ У ВІДПОВІДЬ НА СКАЗАНУ БРЕХНЮ.


В одному із сіл жили погані, брехливі і злі селяни. Котрі в трактирі або де прийдеться лайливими словами звинувачували один одного в брехні, влаштовуючи так часто сутички і бійки, що пастор зі своєї кафедри багато разів забороняв їм це робити, але, на жаль толку від тих заборон було мало.


Одного разу, в неділю, коли добрий пастор був не дуже зайнятий вирішив він прочитати проповідь в якій звинуватив своїх прихожан в лайливості і сказав:

«Вже достеменно відомо, що мужики з вас ніякі. Скільки разів я забороняв вам лаятись, божитись, ловити один одного на слові і зчіплятися в бійках, але чим дальше тим гірше; що не слово, то тільки й чуєш «Ти брешеш», а по цьому виникають і всілякі сварки.

Так от, якщо хтось почує як другий бреше, то хай він йому не каже прямо «Брехня», а тільки свисне у відповідь. Тоді другий отямиться, сприйме це як жарт, а сам собі зметикує, що так говорити не годиться».


Почувши таке один хитруватий чоловік взяв та й намотав собі це на вус.


Потім пастор змінив тему і почав проповідувати про створення першої людини кажучи:

«Шановні прихожани, всемогутній Бог сотворивши небо і землю вирішив за необхідне створити ще й людину. По цьому взявши в руки кавалок глини, замісив її, а зліпивши з неї фігуру чоловіка притулив до паркану щоб та підсохла»

І тут пролунав свист від пам’ятливого селянина.

Пастор це почув і спитав у нього:

«То може ти думаєш, що я брешу?»

«Ні, панотче – відповідав йому чоловік – скажіть тільки хто робив той паркан, коли на землі не було ще жодної людини?»


Кажуть: який пастух така в нього й отара.


Вільний переклад КАЛІСТРАТА.



м.Бургхейм, Німеччина, 1555 рік

Публікації: Каллистрат

Авторські твори, вірші, проза, публіцистика, освіта та інше

Обговорення

Візьміть участь в обговоренні

  • Поскаржитись
 14.09.2021 19:50  © ... => Каранда Галина 

Та да! )))

У каждого народа свой юмор, тем более немецкий )))
Да и шванки, они же не все насмешливые, а должны же быть и поучительные и по-народному философские. 

 14.09.2021 19:43  Каранда Галина => © 

О! А от тут усе логічно!)) Чи то я вже звикла?))