Дорожня книжечка
шванк - 32з рубрики / циклу «Дорожня книжечка»
32.
ПРО БІДОЛАХУ, ЯКИЙ ЗРОБИВ ЧЕСНУ ПРОПОЗИЦІЮ ПАНАМ СУДДЯМ, ЩОБ УНИКНУТИ СТРАТИ ЧЕРЕЗ ПОВІШЕННЯ.
Один невдаха «баклан», як називають або обзивають подібних молодчиків, багато разів попадав в тюрму за дрібні крадіжки, але йому завжди вдавалось відбрехатися, так що він виходив сухим із води, але вкінець кінців він так зарвався, що терпіння у влади урвалось.
Його знову схопили, і діла обернулись так погано, що, згідно зводу імперських законів, його засудили до смертної кари через повішення.
Коли довели до його відома вирок, як то і належить, дня за два чи три до страти, щоб він до неї приготувався, і коли він почув, що його повинні повісити, він повівся так дивно і несподівано, що судді здивувалися.
Не шкодуючи слів він спростовував вирок, запевняв, що вирок неприйнятний, так як занадто суворий і в кінці всіх своїх речей підсумував: «Я ваш вирок не приймаю; дай вам Бог робити, що завгодно, але я не підкорюсь. А не підкорюсь я для того, щоби ви, мої панове, впевнились: я не маю наміру пропонувати вам щось нечесне; зробіть так, відріжте мені обидва вуха, покарайте мене різками, і я вам ще й приплачу десять гульденів. Хіба це не добра і не чесна пропозиція?»
Така чесна пропозиція розсмішила суддів, одначе вони передали її панам, які були вищими за них.
А ті порадились і пішли назустріч чесній пропозиції, сказавши баклану: якщо його ще раз спіймають, то певно що повісять, якщо тільки він не звалить шибеницю.
Однак, той більше вже не попадався.
Примітка: «Баклан» - на тюремному жаргоні – молодий недосвідчений злодій.
Вільний переклад КАЛІСТРАТА.
м.Бургхейм, Німеччина, 1555 рік
