Щасливий той, хто вільний в своїх вчинках

вірші українською мовою

з рубрики / циклу «Переклади українською мовою»

Щасливий той, хто вільний в своїх вчинках,

І не залежить від думок інших людей,

Хто не обмінює свої думки на ринках,

І втілює в життя політ власних ідей,

Той, хто цінує інших й їхню працю,

І поклоняється своїй свободі,

І віддає він дань і людскості, й природі,

І здійснює ідеї ради свого щастя,

Й питання не у тому,

Чи йому удасться

Задовільнити побажання інших,

І чи він - з кращих чи із гірших,

А суть у тім, чи він є незалежним,

Чи вірить він y те, що кожен має право

Свобідно мислити й вільно творити,

Чи він живе так, як він хоче жити,

Не зневажаючи і інших, що навколо,

Коли він кожен день іде до школи,

Яку йому дає життя,

Підтверджуючи творчістю буття

І вірячи у доброту- не злість,

Продумуючи кожну вість,

Шануючи навколишніх урівні,

Та молячись до Свого тільки Бога,

Бо волелюбного дорога-

Це чесність, чемність і повага,

А не -зневага.

Іван Петришин

США, 14.11.2021