Емілі Дікенсон ” Звання її- богині ознака!”

з рубрики / циклу «Переклади ІВАНА ПЕТРИШИНА»

Емілі Дікенсон

” Звання її-

богині ознака!”

"Звання її-богині ознака!

Дружина-

без Знаку!

Високий титул

їй надали,

якого не мала доти-

Імператорка

Кінноти!

Королівського роду,

та - без Корони!

Наречена-

без зомління,

Бог посилає нам Жінок,

як Сумління-

Гранат- до Гранату,

Золото- до Золота-

Народжена-

Пошлюблена-

Хусткою покрита-

За один День-

Трійна Перемога

"Мій Чоловік"-

кажуть жінки, як правило-

Задає ритм Мелодії-

Хіба це

правильно?

переклад з англійської- Івана Петришина

США, 7.24.2022