Японське ЗСУ 4

з рубрики / циклу «Японське ЗСУ»

Потороч набирає швидкість,

Щоб розпуституся білою квіткою Бакухатсу*

Гіпнотизує обертами і пожирає своїм шумом моє кейкоку**.

Йтамі*** різкий і раптовий,

Мої руки як крила розведені в боки,

А за мить я ними штовхаю землю на південь, у бік тепла,

Бо я хочу лише тепла та ковток тиші.

Тиша вже є, але мені болісно її проковтнути —

Вона витікає крізь моє розірване вухо…

Серед опалого листя на землі

І голих стовбурів дерев

Гуляють відлуння вибухів

І сміються із мого йтамі***:

Твій йтамі*** ще маленький, кажуть вони,

Він виросте згодом, не переймайся,

Чінмоку**** ніколи більше не буде з тобою — ти віднині брат Бакухатсу*.

Бахукатсу — вибух

Йтамі — біль

Кейкоку — увага

Чінмоку — тиша