Більбао

збірка "Формоз"

дорожні сторінки

Ще до світанку ми підходимо до рейду

Більбао.

Бухта, пагорби, невисокі гори на чорному

тлі – оксамит, усипаний міськими вогнями.

Ця проста, але гарно зображена картина

нагадує мені

(незважаючи на ризик уславитись ідіотом,

тому що ми в Іспанії), нагадує

картину Пікассо.

Ось човни, в яких сидять по два чоловіки,

Підняли маленькі вітрила і у море

виходять.

Дві морські свинки затіяли гру серед хвиль.

Але як тільки зійде сонце над горами,

То на цю, таку вже просту картину

Поллються фарби потоком.

Від індиго до пурпуру.

І перетворюють раптом Пікассо

На німецького експресіоніста.

Крайнощі сходяться.

Вільний переклад КАЛЛІСТРАТА.

Париж, 1924 рік