Идеал
Gustavo Adolfo Becquer
-Yo soy ardiente,yo soy morena,
Yo soy el simbolo de la pasión
De ancia, de gozes mi alma está llena
A mi me buscas? – No es a ti, no.
-Mi frente es pálida; mis trenzas, de oro;
Puedo brindarte dichas sin fin
Yo de ternura guardo el tesoro.
A mi me llamas? – No; no es a ti.
-Yo soy un sueño, un imposible,
Vano fantasma de niebla y luz;
Soy incorporea, soy intanjible,
No puedo amarte. – Oh, ven, ven tu!
-Yo soy ardiente,yo soy morena,
Yo soy el simbolo de la pasión
De ancia, de gozes mi alma está llena
A mi me buscas? – No es a ti, no.
-Mi frente es pálida; mis trenzas, de oro;
Puedo brindarte dichas sin fin
Yo de ternura guardo el tesoro.
A mi me llamas? – No; no es a ti.
-Yo soy un sueño, un imposible,
Vano fantasma de niebla y luz;
Soy incorporea, soy intanjible,
No puedo amarte. – Oh, ven, ven tu!
- Лишь позови, явлюсь без промедлений,
Я – жар любви, палящей страсти свет,
Душа томится, жаждет наслаждений,
Меня ты ищешь? – Не тебя, о нет.
- А я не обожгу, но обогрею,
Так верно, нежно, преданно любя,
Я счастье дать спокойное сумею.
Меня ты ищешь? – Нет же, не тебя.
- Я символ, идеал недостижимый,
Игра в тумане солнечных лучей,
Бесплотный дух, сама непостижимость,
Любви не знаю… - О, приди скорей!
