01.01.2015 10:51
for all
105 views
    
rating 5 | 1 usr.
 © Дебелий Леонід Семенович

По волку пуля промахнулась

Игорь Шкляревский

По вовку куля промахнулась, 

Ех! – на бігу вівця спіткнулась, 

Та біг не припиняє гурт, 

Триває далі прикрий спурт…

Пил став червоним в сонцеспаді, 

Там в щільно стиснутому стаді

Додому бігла до кінця, 

До ґанку, мертвою вівця.

........................................


По волку пуля промахнулась, 

Эх! – на бегу овца споткнулась, 

Но стадо продолжает бег

И грустно смотрит человек…

Пыль стала красной на закате, 

Там, в плотно сгрудившемся стаде, 

Домой, до самого крыльца, 

Бежала мертвая овца.

Публікації: Дебелий Леонід Семенович

Авторські твори, вірші, проза, публіцистика, освіта та інше

Обговорення

Візьміть участь в обговоренні

  • Поскаржитись
 06.01.2015 04:43  © ... 

Я так і думав, що  будуть зауваження: адже біг в такому стані тривав з моменту пострілу... Дякую за увагу і уважність! Змінюю.

 05.01.2015 15:49  Суворий => © 

Останні два рядки заримовані гарно в перекладі, але вони не передають суть тексту оригіналу... Нажаль... 

 03.01.2015 16:10  © ... => Тетяна Чорновіл 

Щиро дякую! 

 03.01.2015 12:01  Тетяна Чорновіл => © 

Чудовий вірш і переклад сумної життєвої історії. 

 01.01.2015 17:03  © ... => Зав`ялова Валентина 

Так, а мене ще підкупає те, що ми і після останнього подиху не перестаємо летіть додому, де наша пуповина...
З Новим роком, новими надіями! 

 01.01.2015 14:04  Зав`ялова Валентина => © 

Вражаюче і страшно...