06.02.2015 05:19
для всіх
2256
    
  4 | 4  
 © Дебелий Леонід Семенович

Побажання

З прочитаного в маршрутці Вільний переклад


Не зли усіх,

І сам не злись.

Ми в цьому світі тільки гості.

З тим, хто образив, замирись.

Будь розумнішим, усміхнись.

Усе, що ТУТ – закономірно:

Напрямлене від тебе зло,

До тебе ж прийде неодмінно.

………………………………………………


Не зли других, 

И сам не злись.

Мы в этом мире только гости.

И если что-нибудь, смирись, 

Будь поумнее, улыбнись.

Все, что ни есть – закономерно:

Зло, излученное тобой

К тебе вернется непременно

Візьміть участь в обговоренні

+++ +++
  • Зберегти, як скаргу
 06.02.2015 15:00  Каранда Галина => © 

)))) "не зли усіх" - не те саме, що "не зли інших")))))
це я прикалуюсь, взагалі - слова правильні. Доброго Вам дня!

 06.02.2015 10:11  Олена Вишневська => © 

А правда ж!

 06.02.2015 10:07  Тетяна Чорновіл => © 

Згодна в загальних рисах! Тільки не виходить бути розумнішим і змиритися з тим, хто дурніший але сильніший і нахабніший!
Хоч ми в цьому світі й гості, та по писку нахабі дати - святе діло! Бо на голову сяде!

 06.02.2015 05:53  Деркач Олександр => © 

Так...сформульовано гарно