02.02.2015 06:17
for all
121 views
    
rating 5 | 5 usr.
 © Дебелий Леонід Семенович

Стой, солнце!

Иван Бунин

Летять, блищать, мигають миті-шпиці, 

Сумую і тремчу, 

Та все вперед з прудкої колісниці, 

Та все в майбутнє зрю.


Що там в майбутнім? Круча, яр, лавина, 

Кривавий блиск зорі…

Якби ж то влада й владний крик Навина:

«Стій, сонце! Стій, замри!»


…………………………………………………


СТОЙ, СОЛНЦЕ!

Летят, блестят мелькающие спицы, 

Тоскую и дрожу, 

А все вперед с летящей колесницы, 

А все вперед гляжу.


Что впереди? Обрыв, провал, пучина, 

Кровавый свет зари...

О, если б власть и властный крик Навина:

«Стой, солнце! Стой, замри!»

13 февраля 1916

Публікації: Дебелий Леонід Семенович

Авторські твори, вірші, проза, публіцистика, освіта та інше

Обговорення

Візьміть участь в обговоренні

  • Поскаржитись
 05.02.2015 02:09  © ... => Деркач Олександр 

Щиро дякую! 

 05.02.2015 02:08  © ... => Якобчук Павло 

Щиро вдячний! 

 04.02.2015 08:20  Деркач Олександр => © 

класно 

 04.02.2015 04:35  Якобчук Павло => © 

Лише +++ чудово 

 04.02.2015 04:03  © ... => Світлана Рачинська 

Надихаючий відгук! Щиро дякую! 

 04.02.2015 04:01  © ... => Олена Вишневська 

Дякую! Оптимістка Ви! І я за Вами. 

 03.02.2015 13:34  Світлана Рачинська => © 

Переклад просто чудовий.... Оцінка така ж! 

 03.02.2015 09:12  Олена Вишневська => © 

Зупинися мить - ти прекрасна!
Красиво! 

 02.02.2015 22:06  © ... => Тетяна Чорновіл 

Щиро вдячний за відгук!  

 02.02.2015 20:18  Тетяна Чорновіл => © 

Чудовий переклад! 

 02.02.2015 19:03  © ... => Ірина Затинейко-Михалевич 

Дуже дякую! 

 02.02.2015 15:45  Ірина Затинейко-Миха... => © 

чудово! витончено...