Тетяна Чорновіл Гойдає місяць море
Гойдає місяць море
В задухи сні.
Приплив. Відплив… Чи горе
У рим човні.
Римовані обмани –
Мов рятівний маяк,
Гойдаються лимани,
Ох, душно як.
______________________
Луна качает море.
Прилив. Отлив...
Качает наше горе
На лодке рифм.
Я рифмами обманут
И потому спасен,
Качаются лиманы,
И душен сон.
04.03.2015 22:38 Світлана Рачинська => © |
 Талановито! Чудовий вірш і Ваш переклад! |
04.03.2015 20:01 Дебелий Леонід Семен... => © |
 Актуально і переклад чудовий! |
04.03.2015 16:37 Ганна Коназюк => © |
 Досконалий переклад!!! І вірш приємний і красивий!) Чудово! |
04.03.2015 10:43 Віктор Насипаний => © |
 добрий вірш. і переклад на рівні! |
04.03.2015 08:31 Тетяна Белімова => © |
Супер! Дуже сподобалося! І оригінал, і переклад!
|
04.03.2015 08:13 Деркач Олександр => © |
 Гарно |
04.03.2015 05:36 Георгій Грищенко => © |
 Переклад чудовий. Видно почерк майстра. |
04.03.2015 01:05 Панін Олександр Мико... => © |
 Досконалий переклад |
03.03.2015 23:47 Мальва СВІТАНКОВА => © |
 Цікаво!.. |
.gif "{#}")