24.07.2015 10:44

для всіх

140

9 | 9

 © Тетяна Чорновіл

МОЯ ПІСНЯ

з рубрики / циклу «ВАРЛАМ ШАЛАМОВ. Колимські зошити. Синій зошит»

Переклад вірша Варлама Шаламова
«В мозгу всю ночь трепещут строки»

Крізь сон тріпоче ніч словами, 

І вириваються з рядків

Зізнання, знаки з молитвами, 

Дерева, місяць, сум листків.

Ще трохи – й пісня снів полуди, 

Життя вдихнувши крізь думки, 

Народжена ось зараз буде

Єдиним порухом руки.

Здалось, що мускулами кисті

Від передпліччя в мить одну

Уже тримав я спалах листя

І трепет місячного сну.

Та наполохані від блиску, 

Що висік вогник сірника, 

Слова в пітьму сахнулись різко, 

І їх забрала ніч тремка.

Я снів із піснею нічною

В небес благав би, та дарма, 

Вона зустрітися зі мною

Не зможе. Бо її нема…

______________________

В мозгу всю ночь трепещут строки, 

И вырываются из сна

Признанья, жалобы, намеки, 

Деревья, листья и луна.

И песне миг до появленья, 

И кажется, теперь она

Одним физическим движеньем

Рукою будет рождена.

Казалось, мускулами кисти, 

Предплечья, локтя и плеча

Я удержал бы всплески листьев

И трепет лунного луча.

Но, спугнутые светом спички, 

Слова шарахаются прочь, 

Звериным верные привычкам, 

Предпочитают мрак и ночь.

И песня, снившаяся ночью, 

Как бы я небо ни просил, 

Со мною встретиться воочью

Не может, не имеет сил.