19.10.2015 10:24

для всіх

129

3 | 3

 © Тетяна Чорновіл

Полярна спека

з рубрики / циклу «ВАРЛАМ ШАЛАМОВ. Колимські зошити. Синій зошит»

Переклад вірша Варлама Шаламова
«Льют воздух, как раствор»

Густий повітря вир

В колоїдному стані

Сочиться в вирву гір

По кризі первозданній.

Спасти нас не змогла

Від спеки дня жаркої

Стрімка тягуча мла

В вечірньому спокої.

І тільки ночі слід

З ідилій сховом марним

Дихне в повітря лід

Сном місяця полярним.

________________

Льют воздух, как раствор

Почти коллоидальный, 

В воронку наших гор, 

Оплавленную льдами.

Спасти нас не могла

От давящего зноя

Стремительная мгла

Вечернего покоя.

И лишь в тиши ночной

Убежищем идиллий -

Полярною луной

Нам воздух остудили.