Я пожалівся дереву
з рубрики / циклу «ВАРЛАМ ШАЛАМОВ. Пісні»
Переклад вірша Варлама Шаламова
«Я жаловался дереву…» з циклу «Пісні»
Авторська пісня Матюхіна О.Б.
«Я жаловался дереву…» з циклу «Пісні»
Авторська пісня Матюхіна О.Б.
Я пожалівся дереву,
Стіни деревині,
І дерево з довірою
Дало тепла мені.
Бо з ним багато сплакано,
Промовлено давно,
Нам відчувати знаками
І поглядом дано.
За стінами камінними
Я б слова не сказав,
Віками б, літ рутинами
Терпів би і мовчав.
____________________
Я жаловался дереву,
Бревенчатой стене,
И дерева доверие
Знакомо было мне.
С ним вместе много плакано,
Переговорено,
Нам объясняться знаками
И взглядами дано.
В дому кирпичном, каменном
Я б слова не сказал,
Годами бы, веками бы
Терпел бы и молчал.
