Гра ва-банк

з рубрики / циклу «ВАРЛАМ ШАЛАМОВ. Колимські зошити. Синій зошит»

Переклад вірша Варлама Шаламова
«Есть состоянье истощенья»,
«Синяя тетрадь»

У стані, схожім на наругу,

Ще є свідомості ривки

Від непорушності до руху

І – що страшніше – навпаки.

Нутром відчуєш всю гіркоту

Попри безумство гри просте

Й дощами краплену колоду,

Коли земля ва-банк іде.

Безсилі знаки паперові

Тут оплатити ставки всі.

Бо зміряний ціною крові

Еквівалент земній красі.

З рублем магічним, нерозмінним

Щодня вступаю я в цю гру,

Щоб заповзати ще нетлінним

У сніжну будь-яку нору.

Есть состоянье истощенья,

Где незаметен переход

От неподвижности к движенью

И – что странней – наоборот.

Все дело здесь такого рода,

Как вы легко понять могли:

Дождем крапленная колода

Ва-банк играющей земли.

Где грош и то поставлен на кон,

Ведь вся земная красота

Не признает бумажных знаков

И кровь меняет на металл.

Свой рубль, волшебный, неразменный,

Я бросил в эту же игру,

Чтоб заползти вполне нетленным

В любую снежную нору.