O ma jeunesse abandonnée

з рубрики / циклу «Переспіви, за мотивами»

(Імпровізація на тему)

О. Шнуренко

Минула юність, ніби сон,

Яскраві квіти відцвіли,

Осінній завітав сезон,

І спогади у душу заповзли…

На полотні - сумний пейзаж,

Фальшива річка кров‘яна,

Під деревом - зірковий антураж,

Самотній клоун, тиша кам‘яна…

В промінні світла дивний рух,

Актор тримає міцно пістолет,

І гримнув постріл, потім вщух,

В усмішці рот скривив портрет…

На друзки розлетілося життя,

Розвіялось майбутнє, ніби дим,

Настав момент спокути й каяття,

молитви перед образом святим…

ОРИГІНАЛ

Guillaume Apollinaire

O ma jeunesse abandonnée

Comme une guirlande fanée

Voici que s`en vient la saison

Et des dedains et du soupcon

Le paysage est fait de toiles

Il coule un faux fleuve de sang

Et sous l`arbre flueri d`étoiles

Un clown est l`unique passant

Un froid rayon poudroie et joue

Sur les décors et sur ta joue

Un coup de revolver un cri

Dans l`ombre un portrait a souri

La vitre du cadre est brisée

Un air qu`on ne peut définir

Hésite entre son et pensée

Entre avenir et souvenir

O ma jeunesse abandonnée

Comme une guirlande fanée

Voici que s`en vient la saison

Des regrtes et de la raison

м. Київ, 22.07.2016