Небесне
з рубрики / циклу «ВАРЛАМ ШАЛАМОВ. Сумка листоноші»
Переклад вірша Варлама Шаламова
«Откинув облачную крышку»,
«Сумка почтальона»
«Откинув облачную крышку»,
«Сумка почтальона»
Відкинувши захмарну кришку,
Припіднімають небозвід.
І, вітру стишивши задишку,
Із моря сонце плине в світ.
Запалить перший промінь море
І птаха білого політ.
І, спалахнувши вище – в гори,
Гранітним скалам витре піт.
_
Откинув облачную крышку,
Приподнимают небосвод.
И ветер, справившись с одышкой,
Из моря солнце достает.
И первый луч скользнет по морю
И птицу белую зажжет.
И, поднимаясь выше – в горы,
Гранита вытирает пот...
