01.07.2017 20:55
для всіх
156
    
  7 | 7  
 © Віктор Северин

Жінці

Валерій Брюсов пер. з рос

Ти — жінка, тобто — книга поміж книг, 

Ти — згорток, запечатаний навіки;

Там дум палких і слів вирують ріки, 

І безліч найшаленіших інтриг...


Ти, жінко, схожа на відьомські ліки:

Печуть вогнем того, хто випить встиг.

Але не чути крику — жах і сміх! —

Всяк, мов скажений, славословить тільки.


Ти — жінка, так до чого тут слова?

Короною зірковою убрана, 

Ти — в наших душах образ божества!


У всьому догоджаючи, ще здавна

Тобі ми служимо в усі віки, 

І молимось на тебе залюбки!

Візьміть участь в обговоренні

+++ +++
  • Зберегти, як скаргу
 26.10.2017 08:23  Каранда Галина => © 

 

 З Днем народження!

 08.08.2017 22:19  Каранда Галина => Сергій Семенов 

обновіть сторінку. У Вас справа, там, де Ваше фото, має світитися червоненька одиничка, біля Нові (листи).
Натисніть туди, а потім відкриєте листа, клікнувши по конвертику. Там я Вам дещо написала щодо відправлення листів.

 03.07.2017 08:30  Тетяна Белімова => © 

Достойний твір для перекладу. Гарно вийшло!

 02.07.2017 01:08  Сергій Семенов => © 

Відмінно. Чудове розуміння Брюсова!

 01.07.2017 22:39  Панін Олександр Мико... => © 

Переклад досконалий.

 01.07.2017 21:52  Галина Мирна => © 

Ви такий славний!