Корейська Поезія: Пісні Корію

КОРЕЙСьКА КЛАСИЧНА ПОЕЗІЯ.

ЧИСТІ РОСИ СВІТОВОЇ ПОЕЗІЇ

КОРЕЙСьКА КЛАСИЧНА ПОЕЗІЯ.

ПІСНІ КОРІЮ

(з династії Корію/Ґорию) характеризуються повторним приспівом, що відображає народне і музичне походження, і їх усну передачу.

строфи із пісні "Ґонґу і Передзвону"

якби перлини упали зi скелі,

чи розірветься намисто?

якби пішов я від тебе на тисячу літ,

чи зміниться серце моє?

строфи із пісні "Зеленої Гори"

давайте мешкати, давайте мешкати,

давайте мешкати на Зеленій Горі,

із диким виноградом і тмином,

давайте мешкати на Зеленій Горі!

яллі яллі ялласионґ ялларі ялла

плачте, плачте, птахи,

плачте, коли прокинетесь.

у мене- більше горя, ніж у вас,

і я плачу, коли прокидаюсь.

яллі яллі ялласионґ ялларі ялла

строфи із "Оди Порам Року"

у жовтні, ау,

я- наче посічена ягода.

коли гілка зламана,

хто її полюбить?

Ау тонґдонґ тарі

у листопадову ніч, ау

я лежу на брудній долівці,

тільки простирадло мeне накриває.

Ау тонґдонґ тарі

у грудні, я- наче ау

трісочки для їжі, вирізані з дерева паприки,

що охайно лежать перед тобою:

невідомий гість ними їсть.

Ау тонґдонґ тарі

переклад з англійської- Івана Петришина

CША, 21.07.2017