Фредерік Ведгерлі " Дені, Друже"

ДЕНІ, ДРУЖЕ 

слова- Фредеріка Ведгерлі, англійського пісне-писця 

О, Дені, друже, труби, труби кличуть,  

із яру - в яр, їх звук в горах бринить,  

літо пройшло, і всі троянди никнуть,  

це- ти, це- ти йдеш, а я мушу жить.  

але вернись, як буде в лузі літо,  

чи, як долина, біла- у снігу,  

я буду тут, як тепло чи як вітер,  

о, Дені, друже, як я тебе люблю!  

коли ж прийдеш, а квіти всі погинуть,  

й я буду мертвим, мертвим й мовчазним,  

прийдеш й знайдеш місце, де я загинув,  

клякни й промов молитву "іже з ним!" 

і я почую, хоч йти й тихо будеш,  

й земля в могилі м`якою стане враз,  

бо вклонишся і скажеш, як ти любиш,  

у мирі спатиму, аж смерть з`єднає нас.  

переклад з англійської- Івана Петришина 

CША, 03.09.2017