19.12.2017 10:00
для всіх
111
    
  3 | 3  
 © Анатолій Костенюк

Це було біля моря

Це було біля моря

Поема-міньонет

(переспів з І. Сєвєряніна)


Це було біля моря, де блакить нескінченна, 

де трапляється рідко приміський екіпаж…

Королева заграла – в башті замка – Шопена, 

і, скорившись Шопену, покохав її паж.


Це було дуже просто, це було дуже мило:

королева спитала, чи розріже гранат, 

і дала половинку, і пажа́ полюбила, 

у знемозі втопила, вся в мотивах сонат.


А вже потім віддалась, віддала́ся грозово, 

королева до нього, як рабиня прийшла... 

Це було біля моря, де прибій бірюзово, 

де у берег б`є піна і соната пажа.

Візьміть участь в обговоренні

+++ +++
  • Зберегти, як скаргу
 19.12.2017 23:13  Панін Олександр Миколайович... => Костенюк 

Майстерний переклад, образи передано чудово.