14.01.2018 12:14

для всіх

149

1 | 1

 © Тетяна Чорновіл

Піднесу до річки свічку

з рубрики / циклу «ВАРЛАМ ШАЛАМОВ. Колимські зошити. Синій зошит»

Переклад вірша Варлама Шаламова
«Поднесу я к речке свечку»,
«Синяя тетрадь»

Піднесу до річки свічку, 

Кригу розтоплю, 

І хоч цим, як більше нічим, 

Люд повеселю.

Це зробити дуже просто

Зможу я вночі.

Тільки б свічка з річку ростом, 

Річка – в ріст свічі.

_

Поднесу я к речке свечку, 

И растает лед.

Больше мне, наверно, нечем

Удивить народ.

Это сделать очень просто, 

Если захочу.

Лишь свеча бы с речку ростом, 

Речка – со свечу.