Зимняя ночь/ Winternacht
Уж как великолепна ночь зимой,
И блеск луны сияет чистотой,
И звёзд сребра небесная завеса.
Бежит мороз стрелой в поля, в леса,
Чтоб сотворить обледенелым
Травинку, дерево и куст инистобелым.
Он дышит над водою и в мгновенье
Кристальный лед уж сковует забвеньем.
Пришла зима, в волшебной ипостаси,
И принесла нам радость в одночасье.
Теперь мы не хотим уж на неё роптать,
Лишь слов признательных спешим в стихах воздать.
Оригинал
Wie ist so herrlich die Winternacht!
Es glänzt der Mond in voller Pracht
Mit den silbernen Sternen am Himmelszelt.
Es zieht der Frost durch Wald und Feld
Und überspinnet jedes Reis
Und alle Halme silberweiß.
Er hauchet über dem See, und im Nu,
Noch eh` wir`s denken, friert er zu.
So hat der Winter auch unser gedacht
Und über Nacht uns Freude gebracht.
Nun wollen wir auch dem Winter nicht grollen
Und ihm auch Lieder des Dankes zollen.