Чому?

переспів з Анастазіуса Грюна*

Раз прийняв закон парламент під кінець важкого дня,

всі слова його розумні – для народу западня.

Толерантний чоловічок, не терпілося йому,

прочитав закон покірно і запитує: «Чому?»

Надувається «еліта», мов опара на столі,

а навколо неї люди виживають у селі.

Толерантний чоловічок, мов поцілив суть саму –

оглядається навколо і запитує: «Чому?»

Горобці у синє небо вільно зграйкою летять,

а «приватна охорона» гатить по пташкам з гармат,

щоб на волю не хотілось полетіти будь-кому.

За парканом чоловічок їх запитує: «Чому?»

Між ланів широкомовних відшукав собі зерно,

посадив його для себе і зійшло йому воно,

чи одне він вивчив слово ще у школі і тому

все твердить його уперто, незручне́ комусь «чому»?

Привели на суд бідаку і погрожує суддя:

«За таке крамольне слово, що оббріхує життя,

над елітою знущання, я тебе таки прижму!»

Посміхнувся чоловічок і запитує: «Чому?»

«Ваша честь, він непідсудний» – «захищає» адвокат –

«бо він Вас не розуміє, що таке тюрма чи кат!»

Посадили чоловічка з милосердя не в тюрму…

Він тепер у психлікарні всіх запитує: «Чому?»

* Анастазіус Грюн - австрійський поет і політичний діяч ХІХ ст.