Йо Інло "Роздуми про Початок Нової Ери"

Йо Інло "Роздуми про Початок Нової Ери" 

(можливо, 11-те сторіччя) 

моя свіча полум`янить нефритом. 

гребінь із абрикоса розчісує волосся 

туди й сюди. чиста у мене голова. 

старе волосся падає додолу. 

зав`язую міцний насвіжо вузол пасм. 

якби змогли ми так вичесати і Державу,  

звільнивши її від дурости й жадоби! 

отож, відкиньте старі ідеї, мертві,  

й зберіть докупи нову силу,  

щоби відважно вийти ворогам навстріч! 

занадто швидко догорає моя свічка. 

нефриту полум`я згубилося у воску,  

і топить сон всі заповітні мрії. 

переклад з англійської- Івана Петришина 

//anthony.sogang.ac.kr/GrigsbyOrchidDoorPoems.pdf 

CША, 31.03.2019