20.07.2020 15:16
for all
25 views
    
rating 5 | 3 usr.
 © МИХАЙЛО БУЛГАКОВ

Собаче серце

Глава 2

Переклад українською з ремарками

Вчитися читати абсолютно ні до чого, коли м`ясо і так пахне за версту. Проте (якщо Ви проживаєте в Москві, і хоч якісь мізки у Вас в голові є), ви волею-неволею навчитеся грамоті, притому без всяких курсів. З сорока тисяч московських псів хіба вже який-небудь абсолютний ідіот не зможе скласти з букв слово "ковбаса".

Шарик почав вчитися за кольорами. Лише тільки виповнилося йому чотири місяці, по всій Москві розвісили зелено-блакитні вивіски з написом МСПО - м`ясна торгівля.

Столова МСПО

Повторюємо, все це ні до чого, тому що і так м`ясо чутно. Та плутанина раз таки сталася: рівняючись по блакитнуватому їдкому кольору, Шарик, нюх якого перебив бензиновим димом мотор, вскочив замість м`ясного в магазин електричного приладдя братів Голубізнер на М`ясницькій вулиці.


Суворий (ремарка):

  • Стьоб від Булгакова. Хоча інші брати Єлісєєви, що згадуються нижче, реальні, але текст розбавлений і віртуальними клонами. Голубізнери одні з таких.
  • Доповнити

Там у братів пес скуштував ізольованого дроту, він буде не згірш візничого батога. Цей знаменитий момент і слід вважати початком шарикової освіти. Вже на тротуарі відразу Шарик почав міркувати, що "блакитний" не завжди означає "м`ясний" і, затискаючи від пекучого болю хвіст між задніми лапами і виючи, пригадав, що на всіх м`ясних першою зліва стоїть золота або руда розчепірка, схожа на санки.

Далі, пішло ще успішніше. "А" він вивчив в "Главрибі" на розі Мохової, потім і "б" - підбігати йому було зручніше з хвоста слова "риба", тому що на початку слова стояв міліціонер.

Главриба

Кахельні квадратики, якими облицьовані кутові місця в Москві, завжди і неминуче означали "сир". Чорний кран від самовара, який стояв на чолі слова, означав колишнього господаря "Чічкіна", гори голландського червоного, звірів-прикажчиків, які ненавиділи собак, тирсу на підлозі і огидний смердючий бакштейн.


Суворий (ремарка):

  • Чічкін Олександр Васильович (1862-1949). Мова йде саме про цього уроженця села Ярославської губернії, що вибився в люди, як немало інших відомих підприємців в Російській імперії до революції. Був першим, хто започаткував переробку молока та його пастеризацію. До нього молоко купували на ринку свіжим безпосередньо у селян, які й займалися його постачанням. Співчував революціонерам, зоврема переховував Молотова. Після нетривалої еміграції в 20-х повернувся в СРСР і разом з Мікояном в часи НЕПУ піднімав молочну промисловість в СРСР. Після нетривалого заслання в Казахстан у 1929 році знову опинився в улюбленому бізнесі завдяки зв`язкам в високих радянських кабінетах. Під час війни активно займався розвитком харчової промисловості. Став навіть "ударником третьої п`ятирічки" і був відомий Сталіну. На таких, як він, прийнято кивати мол, які репресії. Хто хотів - той жив і працював.
  • Доповнити

Якщо грали на гармошці, що було не набагато краще "милої Аїди", і пахло сосисками, перші букви на білих плакатах надзвичайно зручно складалися в слово "Неприст ...", що означало "непристойними словами не висловлюватись і на чай не давати". Тут часом гвинтом закипали бійки, людей били кулаком по морді, - іноді, в окремих випадках, - серветками або чобітьми.


Суворий (ремарка):

  • Романс "Мила Аїда" з опери Джузеппе Верді "Аїда"
  • Доповнити

PlayVideo YouTube

Якщо у вікнах висіли несвіжі окости шинки і лежали мандарини ... Гав-гав... Га... Строномія. Якщо темні пляшки з поганою рідиною ... Ве-і-ви -на-а-вина ... Єлісєєви брати колишні.


Суворий (ремарка):

  • Купці Єлісєєви вели свій рід ще від декого Касаткіна, який був кріпаком у графа Шеремєтьєва, і якому, за особливі заслуги, була дарована свобода (виростив графу взимку суницю). На відкладені гроші той відкрив в Петербурзі торгівлю тропічними фруктами, а згодом він, прийнявши прізвище Єлісєєв, щоб назавжди покінчити зі своїм кріпостним минулим, зайнявся імпортом закордонних вин, що й зробило його нащадків надзвичайно багатими.

    В 1918 році гіганська імперія Єлісєєвих, а саме магазини, фабрики та нерухомість по всій Росії та околицях, була націоналізована. Останній з власників Григорій назавжди втік за кордон. А його двоє синів спробували прийняти новий режим, за що жорстоко поплатилися у 1937 році.

  • Доповнити

Невідомий пан, який притяг пса до дверей своєї розкішної квартири, що містилася в бельетажі, подзвонив, а пес тут же підняв очі на велику, чорну з золотими буквами картку, що висить збоку широких, засклених хвилястим і рожевим склом дверей. Три перших букви він склав одразу: пе-ер-о "про". Але далі йшла пузата двобока погань, невідомо що означаюча. "Невже пролетарій"? Подумав Шарик з подивом ... "Бути цього не може". Він підняв ніс догори, ще раз обнюхав шубу і впевнено подумав:

- Ні, тут пролетарієм не пахне. Вчене слово, а бог його знає, що воно значить.

За рожевим склом спалахнуло несподіване і радісне світло, ще більш відтінивши чорну картку. Двері геть безшумно розчинилися, і молода красива жінка в білому фартушку і мереживній наколці постала перед псом та його паном. Першого з них обдало божественним теплом, і спідниця жінки запахла, як конвалія.

- Оце так так, це я розумію, - подумав пес.

- Прошу, пане Шарик, - іронічно запросив пан, і Шарик благоговійно завітав всередину, крутячи хвостом.

Безліч предметів нагромаджували багату передню. Тут же запам`яталося дзеркало до самої підлоги, що негайно відбило другого зношеного і рваного Шарика, страшні оленячі роги на висоті, незліченні шуби і калоші і опаловий тюльпан з електрикою під стелею.

- Де ж ви такого взяли, Пилип Пилипович? - Посміхаючись, питала жінка і допомагала знімати важку шубу на чорно-бурій лисиці з синюватою іскрою. - Батюшки! До чого паршивий!

- Дурниці говориш. Де паршивий? - Строго і уривчасто запитував пан.

По зняттю шуби він опинився в чорному костюмі англійського сукна, і на животі у нього радісно і не надто яскраво виблискував золотий ланцюг.

- Стривай, не крутись, фіть ... Та не крутись, дурник. Хм! .. Це не парші ... Та стій ти, чорт ... Хм! А-а. Це опік. Який же негідник тебе обварив? Га? Та стій ти сумирно! ..

- Кухар, каторжник кухар! - жалібно очима мовив пес і злегка підвив.

- Зіна, - скомандував пан, - в оглядову його зараз же і мені халат.

Жінка посвистала, поклацала пальцями і пес, трохи повагавшись, пішов за нею. Вони удвох потрапили у вузький тьмяно освітлений коридор, одні лаковані двері проминули, прийшли в кінець, а потім потрапили наліво і опинилися в темній комірці, яка миттєво не сподобалася псу своїм зловісним запахом. Темрява клацнула і перетворилася в сліпучий день, причому з усіх боків заблищало, засяяло і забіліло.

Е, ні, - подумки завив пес, - вибачте, не дамся! Розумію, о чорт би їх вхопив з їх ковбасою. Це мене в собачу лікарню заманили. Зараз касторку змусять жерти і весь бік покрають ножами, а до нього і так доторкнутися не можна.

- Е, ні, куди?! - закричала та, яку називали Зіною.

Пес вивернувся, спружинив і раптом вдарив у двері здоровим боком так, що хрястнуло по всій квартирі. Потім, відлетів назад, закрутився на місці, немов кубар під батогом, причому вивернув на підлогу біле відро, з якого розлетілися жмути вати. Під час обертання навколо нього пурхали стіни, заставлені шафами з блискучими інструментами, застрибав білий фартух і спотворене жіноче обличчя.

- Куди ти, чорт кошлатий? .. - кричала відчайдушно Зіна, - от окаянний!

- Де у них чорні сходи?.. - міркував пес. Він розвернувся і грудкою вдарив навмання в скло, у надії, що це другі двері. Хмара друзків вилетіла з громом і дзвоном, вистрибнула пузата банка з рудою гидотою, яка миттєво залила всю підлогу і засмерділа. Справжні двері розчинилися.

- Стій, с-скотина, - кричав пан, стрибаючи в халаті, надітому на один рукав, і хапаючи пса за ноги, - Зіна, тримай його за загривок, мерзотника.

- Ба ... Батюшки, ось так пес!

Ще ширше розчинилися двері і увірвалася ще одна особистість чоловічої статі в халаті. Давлячи бите скло, вона кинулася не до пса, а до шафи, розкрила її і всю кімнату наповнила солодким і гидким запахом. Потім особистість навалилася на пса зверху животом, причому пес із захопленням цапнув її вище шнурівок на черевику. Особистість охнула, але не розгубилась. Нудотна рідина перехопила подих пса і в голові у нього закрутилося, потім ноги відвалилися і він поїхав кудись навскіс вбік. Спасибі, звичайно, - змріяно подумав він, завалюючись прямо на гострі скалки: - прощай, Москва! Не бачити мені більше Чічкіна і пролетаріїв і краківської ковбаси. Іду в рай за собаче довготерпіння. Братці, живодери, за що ж ви мене?

І тут він остаточно завалився на бік і сконав.


******

 

Коли він воскрес, у нього легенько паморочилося в голові і трохи нудило в животі, боку ж начебто й не було, бік солодко мовчав. Пес відкрив праве томне око і краєм його побачив, що він туго забинтований поперек боків і живота. "Все-таки обробили, сучі діти, подумав він смутно, - але спритно, треба віддати їм належне".

- "Від Севільї до Гренади ... В тихім сутінку ночей", - заспівав над ним розсіяний і фальшивий голос.


Суворий (ремарка):

  • Романс "Серенада Дон Жуана" авторства А. Толстого на музику П. Чайовського до п`єси "Дон Жуан" (1857-1862)
  • Доповнити

PlayVideo YouTube

Пес здивувався, зовсім відкрив обидва ока і в двох кроках побачив чоловічу ногу на білому табуреті. Штанина і кальсони на ній були припідняті, і гола жовта гомілка вимазана засохлою кров`ю і йодом.

Угодники! - подумав пес, - це ж певно я його кусанув. Моя робота. Ну, видеруть!

- "Л-лунають серенади, лунають стукоти мечів!". Ти навіщо, волоцюга, доктора вкусив? Га? Навіщо скло розбив? Га?

- У-у-у - жалібноза скиглив пес.

- Ну, гаразд, схаменувся і лежи, бовдур.

- Як це Вам вдалося, Пилип Пилипович, підманити такого нервового пса? - запитав приємний чоловічий голос і трикова кальсона відкотилася донизу. Запахло тютюном і в шафі задзвеніли склянки.

- Ласкою-с. Єдиним способом, який можливий у поводженні з живою істотою. Терором нічого вдіяти не можна з твариною, на якому би ступені розвитку вона не стояло. Це я стверджував, стверджую і буду стверджувати. Вони даремно думають, що терор їм допоможе. Ні-с, ні-с, не допоможе, який би він не був: білий, червоний і навіть коричневий! Терор зовсім паралізує нервову систему. Зіна! Я купив цього пройдисвіту краківської ковбаси на один рубль сорок копійок. Постарайтеся нагодувати його, коли його перестане нудити.

Захрустіли скляні друзки і жіночий голос кокетливо зауважив:

- Краківської! Господи, та йому обрізків потрібно було купити на двадцять копійок в м`ясному. Краківську ковбасу я сама краще з`їм.

- Тільки спробуй. Я тобі з`їм! Це отрута для людського шлунка. Доросла дівчина, а як дитина тягнеш в рот всяку гидоту. Не сміти! Попереджаю: ні я, ні доктор Борменталь не будемо з тобою вовтузитись, коли у тебе живіт схопить ... "Всіх, хто скаже, що інша тут зрівняється з тобою ...".

М`які дробні дзвіночки сипалися в цей час по всій квартирі, а на віддалі з передньої раз-у-раз чулися голоси. Дзвенів телефон. Зіна зникла.

Пилип Пилипович кинув недопалок цигарки в відро, застебнув халат перед люстерком на стіні, розправив пухнасті вуса і гукнув пса:

- Фіть, фіть. Ну, нічого, нічого. Йдемо приймати.

Пес піднявся на непевні ноги, похитався й потремтів, але швидко оговтався і пішов слідом за розвіваючою полою Пилипа Пилиповича. Знову пес перетнув вузький коридор, але тепер побачив, що він яскраво освітлений згори розеткою. Коли ж відкрилися лаковані двері, він увійшов з Пилипом Пилиповичем в кабінет, і той засліпив пса своїм оздобленням. Перш за все, він увесь палав світлом: горіло під ліпною стелею, горіло на столі, горіло на стіні, в склі шаф. Світло заливало цілу безодню предметів, з яких самим цікавим виявилася величезна сова, що сиділа на стіні на суку.

- Лягай, - наказав Пилип Пилипович.

Протилежні різьблені двері відчинилися, увійшов той, цапнутий, який опинився тепер в яскравому світлі та виявився дуже красивим, молодим з гострою борідкою, подав лист і мовив:

- Колишній ...

Негайно безшумно зник, а Пилип Пилипович, простягнувши поли халата, сів за величезний письмовий стіл і відразу став надзвичайно значущим та представницьким.

- Ні, це не лікарня, кудись в інше місце я потрапив, - в сум`ятті подумав пес і прихилився на килимовий візерунок поруч важкого шкіряного дивана, - а сову цю ми роз`яснимо...

Двері м`яко відкрилися і увійшов дехто, настільки вразивши пса, що він гавкнув, але дуже боязко ...

- Мовчати! Ба-ба, та вас неможливо впізнати, голубчику.

Увійшовший дуже шанобливо і зніяковіло вклонився Пилипові Пилиповичу.

- Ги-ги! Ви маг і чарівник, професор, - зніяковіло промовив він.

- Знімайте штани, голубчику, - скомандував Пилип Пилипович і піднявся.

Господи Ісусе, - подумав пес, - оце так фрукт!

На голові у фрукта росло зовсім зелене волосся, а на потилиці воно відливало в іржавий тютюновий колір, зморшки розповзалися на обличчі у фрукта, але колір обличчя був рожевий, як у немовляти. Ліва нога не згиналася, її доводилося волочити по килиму, зате права стрибала, як у дитячого лускунчика. На борту розкішного піджака, як око, стирчав коштовний камінь.

Від інтересу у пса навіть пройшла нудота.

- Тяу, Тяу!.. - він легенько потявкал.

- Тихо! Як сон, голубчику?

- Хе-хе. Ми одні, професор? Це неймовірно, - сором`язливо заговорив відвідувач. - Пароль д`оннер - 25 років нічого подібного, - суб`єкт узявся за ґудзик штанів, - чи вірите, професор, щоночі оголені дівчата зграями. Я позитивно зачарований. Ви - чарівник.

- Хм, - стурбовано хмикнув Пилип Пилипович, вдивляючись в зіниці гостя.

Той впорався, нарешті, з ґудзиками і зняв смугасті штани. Під ними виявилися небачені ніколи кальсони. Вони були кремового кольору, з вишитими на них шовковими чорними кішками і пахли парфумами.

Пес не витримав кішок і гавкнув так, що суб`єкт підстрибнув.

- Ай!

- Я тебе видеру! Не бійтеся, він не кусається.

- Я не кусаюсь? - здивувався пес.

З кишені штанів увійшовий впустив на килим маленький конвертик, на якому була зображена красуня з розпущеним волоссям. Суб`єкт підстрибнув, нахилився, підібрав її і густо почервонів.

- Ви, однак, дивіться, - застережливо й похмуро сказав Пилип Пилипович, погрожуючи пальцем, - все-таки, дивіться, не зловживайте!

- Я не зло... - Ніяково забурмотів суб`єкт, продовжуючи роздягатися, - я, дорогий професоре, тільки у вигляді експерименту.

- Ну, і що ж? Які результати? - строго запитав Пилип Пилипович.

Суб`єкт в екстазі махнув рукою.

- 25 років, клянусь богом, професор, нічого подібного. Останній раз в 1899-му році в Парижі на Рю-де-ла-Пе.

- А чому ви позеленіли?

Обличчя прибульця затуманилось.

- Проклята жиркость! ("Жиркость" – радянська установа з виготовлення косметичних засобів). Ви не можете собі уявити, професор, що ці нероби підсунули мені замість фарби. Ви тільки подивіться, бурмотів суб`єкт, шукаючи очима дзеркало. - Їм морду потрібно бити! - лютіючи, додав він. - Що ж мені тепер робити, професор? - Запитав він плаксиво.


Суворий (ремарка):

  • "Жиркость" - трест жирової та кісткопереробної промисловості. Схоже Остап Бендер був непогано проінформований, де виготовляється уся контрабанда, але на рахунок фарби для волосся він таки помилився. З цими позбавленими якості підробками непогано справлялася тодішня радянська промисловість.
  • Доповнити

- Хм, побрийтесь наголо.

- Пане професоре, - жалібно вигукував відвідувач, - але ж вони знову сиві виростуть. Крім того, мені на службу носа не можна буде показати, я і так вже третій день не їжджу. Ех, професоре, якби ви відкрили спосіб, щоб і волосся омолоджувати!

- Не відразу не відразу, мій дорогий, - бурмотів Пилип Пилипович.

Нахиляючись, він блискучими очима досліджував голий живіт пацієнта:

- Ну, що ж, - чарівно, все в повному порядку. Я навіть не очікував, сказати по правді, такого результату. "Багато крові, багато пісень...". Одягайтеся, голубчику!

- "Я ж для тої, що всіх чарівніша!.." - деренчливим, як сковорода, голосом підспівав пацієнт і, сяючи, став одягатися. Привівши себе в порядок, він, підстрибуючи і поширюючи запах парфумів, відрахував Пилипові Пилиповичу пачку білих грошей і ніжно став тиснути йому обидві руки.

- Два тижні можете не показуватися, - сказав Пилип Пилипович, - але все-таки прошу вас: будьте обережні.

- Професоре! - Через двері в екстазі вигукнув голос, - будьте абсолютно спокійні, - він солодко хихикнув і зник.

Розсипний дзвінок пролетів по квартирі, лаковані двері відчинилися, увійшов цапнутий, вручив Пилипові Пилиповичу листок і заявив:

- Роки вказані неправильно. Ймовірно, 54-55. Тони серця глухі.

Він зник і змінився шарудячою дамою в хвацько заломленому набік капелюсі і з блискучим кольє на млявій та пожованій шиї. Дивні чорні мішки висіли у неї під очима, а щоки були ляльково-рум`яного кольору. Вона сильно хвилювалася.

- Пані! Скільки вам років? - дуже суворо запитав її Пилип Пилипович.

Дама злякалася і навіть зблідла під кіркою рум`ян.

- Я, професор, клянусь, якби ви знали, яка в мене драма!..

- Років вам скільки, пані? - ще суворіше повторив Пилип Пилипович.

- Чесне слово... Ну, сорок п`ять ...

- Пані, - заволав Пилип Пилипович, - мене чекають. Не затримуйте, будь ласка. Ви ж не одна!

Груди жінки бурхливо здіймалися.

- Я вам одному, як світилу науки. Але клянусь - це такий жах...

- Скільки вам років? - люто й верескливо запитав Пилип Пилипович і окуляри його блиснули.

- П`ятьдесят-один! - скорчившись від страху відповіла дама.

- Знімайте штани, пані, - полегшено мовив Пилип Пилипович і вказав на високий білий ешафот в кутку.

- Клянуся, професор, - бурмотіла дама, тремтячими пальцями розстібаючи якісь кнопки на поясі, - цей Моріц... Я вам зізнаюся, як на духу ...

- «Від Севільї до Гренади ...» - неуважно заспівав Пилип Пилипович і натиснув педаль в мармуровому умивальнику. Зашуміла вода.

- Клянусь Богом! - говорила дама і живі плями крізь штучні продиралися на її щоках, - я знаю - це моя остання пристрасть. Адже це такий негідник! О, професоре! Він картковий шулер, це знає вся Москва. Він не може пропустити жодної брудної модистки. Адже він так по-диявольськи молодий. - Дама бурмотіла і викидала з-під шумливих спідниць зім`ятий мережевний жмут.

Пес зовсім затуманився і все в голові у нього пішло догори ногами.

«Ну вас до біса», - мутно подумав він, поклавши голову на лапи і дрімаючи від сорому, - «І намагатися не буду зрозуміти, що це за штука - все одно не зрозумію. »

Отямився він від дзвону і побачив, що Пилип Пилипович жбурнув у таз якісь блискучі трубки.

Плямиста дама, притискаючи руки до грудей, з надією дивилася на Пилипа Пилиповича. Той насупився і, сівши за стіл, щось записав.

- Я вам, пані, вставляю яєчники мавпи, - оголосив він і подивився строго.

- Ах, професор, невже мавпи?

- Так, - непохитно відповів Пилип Пилипович.

- Коли ж операція? - бліднучи і слабким голосом запитувала дама.

- «Від Севільї до Гренади ...» Гм ... У понеділок. Ляжете в клініку зранку. Мій асистент приготує вас.

- Ах, я не хочу в клініку. Чи не можна у вас, пане професоре?

- Чи бачите, у себе я роблю операції лише в крайніх випадках. Це буде коштувати дуже дорого - 50 червінців.

- Я згодна, професоре!


Суворий (ремарка):

  • Михайло Булгаков був медиком і непогано орієнтувався в останніх новинках медицини, але тема омолодження в той час була цікава не лише фахівцям. Основоположником описаного вище медичного підходу був Самуїл(Сергій) Абрамович Воронов, який народився в Росії в єврейській сім`ї і, подібно до Ромена Гарі, у віці 17 років виїхав до Франції, де став хірургом, а пізніше громадянином цієї країни. Побувавши в юності у Єгипті, він докладно вивчив організм євнухів після кастрації, що й дало поштовх до подальших робіт по омолодженню. Суть його підходу полягала в пересадці тонких зрізів яїчок шимпанзе та бабуїнів чоловікам, які в зрілому віці прагнули омолодження. Пізніше подібні пересадки він практикував і на жінках. Пік його діяльності припав саме на 20-ті роки, коли не один з тогочасних мільйонерів виклав чималу суму піддавшись тодішньому хайпу. Пізніше виявилося, що жодного ефекту це не принесло. Сергій Воронов був розкритикований і помер у 1951 році практично нікому невідомим. Втім хайп довкола його досліджень періодично піднімається з новою силою і не виключено, що ми ще про нього почуємо не раз в міру розвитку сучасної науки та техніки.
  • Доповнити

Знову загриміла вода, колихнувся капелюх з пір`ям, потім з`явилася лиса, як тарілка, голова й обійняла Пилипа Пилиповича. Пес дрімав, нудота пройшла, пес насолоджувався стихлим боком і теплом, навіть поспав і встиг побачити шматочок приємного сну: нібито він вирвав у сови цілий пук пір`я з хвоста... Потім схвильований голос гавкнув над головою.

- Я дуже відомий в Москві, професоре. Що ж мені робити?

- Панове, - обурено кричав Пилип Пилипович, - не можна ж так.

Потрібно стримувати себе. Скільки їй років?

- Чотирнадцять, професоре ... Ви розумієте, розголос погубить мене. Днями я повинен отримати закордонне відрядження.

- Та я ж не юрист, голубчику ... Ну, почекайте два роки і одружитеся на ній.

- Одружений я, професоре.

- Ой, панове, панове!

Двері відчинялися, змінювалися особи, гриміли інструменти в шафі, і Пилип Пилипович працював, не покладаючи рук.

«Сороміцька квартирка», - думав пес, - «але до чого добре! А на якого біса я йому знадобився? Невже жити залишить? От дивак! Та йому тільки оком моргнути, він таким би псом обзавівся, що зойкнути! А може, я і красивий. Видно, моє щастя! А сова ця погань ... Нахабна.

Остаточно пес очуняв глибоким вечором, коли дзвіночки припинилися і саме в ту мить, коли двері впустили особливих відвідувачів. Їх було відразу четверо. Всі молоді люди і всі одягнені дуже скромно.

«Цим що потрібно?» - здивовано подумав пес.

Набагато більш неприязно зустрів гостей Пилип Пилипович. Він стояв біля письмового столу і дивився на прибулих, як полководець на ворогів.

Ніздрі його яструбиного носа роздувалися. Ті, що увійшли, топталися на килимі.

- Ми до вас, пане професоре, - заговорив той з них, у кого на голові височіла на чверть аршина копиця густого кучерявого волосся, - ось у якій справі ...

- Ви, панове, дарма ходите без калош в таку погоду, - перебив його повчально Пилип Пилипович, - по-перше, ви простудитесь, а, по-друге, ви наслідили мені на килимах, а всі килими в мене перські.

Той, з копицею, замовк і все четверо з подивом втупилися в Пилипа Пилиповича. Мовчання тривало кілька секунд і перервав його лише стукіт пальців Пилипа Пилиповича по розписній дерев`яній тарелі на столі.

- По-перше, ми не панове, - мовив, нарешті, наймолодший із чотирьох, персикового вигляду.

- По-перше, - перебив його Пилип Пилипович, - ви чоловік чи жінка?

Четверо знову змовкли і відкрили роти. На цей раз схаменувся перший той, з копицею.

- Яка різниця, товаришу? - запитав він гордовито.

- Я - жінка, - зізнався персиковий юнак у шкіряній куртці і сильно почервонів. Слідом за ним почервонів чомусь дуже густо ще один з тих, хто увійшов - блондин в папасі.

- В такому разі ви можете залишатися в кепці, а вас, шановний пане, прошу зняти ваш головний убір, - переконливо сказав Пилип Пилипович.

- Я вам не шановний пане, - різко заявив блондин, знімаючи папаху.

- Ми прийшли до вас, - знову почав чорний з копицею.

- Перш за все - хто це ми?

- Ми - нове домоуправління нашого будинку, - в стриманій люті заговорив чорний. - Я - Швондер, вона - Вяземская, він - товариш Пеструхін і Шаровкін. І ось ми ...

- Це вас вселили в квартиру Федора Павловича Сабліна?

- Нас, - відповів Швондер.

- Боже, пропав калабуховський будинок! - в відчаї вигукнув Пилип Пилипович і сплеснув руками.

- Що ви, професоре, смієтеся?

- Яке там сміюся?! Я в повному відчаї, - крикнув Пилип Пилипович, - що ж тепер буде з паровим опаленням?


Суворий (ремарка):

  • Відносини між кварт-активістами та жильцями можна більш докладно прочитати ось у цьому листі з раю до буржуазного "пекла". Окремим пунктом згадується опалення.
  • Доповнити

- Ви знущаєтесь, професор Преображенський?

- У якій справі ви прийшли до мене? Говоріть якомога швидше, я зараз йду обідати.

- Ми, управління будинку, - з ненавистю заговорив Швондер, - прийшли до вас після загальних зборів мешканців нашого будинку, на якому стояло питання про ущільнення квартир будинку...

- Хто на кому стояв? - крикнув Пилип Пилипович, - потрудіться викладати ваші думки ясніше.

- Питання стояло про ущільнення.

- Досить! Я зрозумів! Вам відомо, що постановою від 12 цього серпня моя квартира звільнена від будь-яких ущільнень і переселень?

- Відомо, - відповів Швондер, - але загальні збори, розглянувши ваше питання, дійшло висновку, що в загальному і цілому ви займаєте надмірну площу. Зовсім надмірну. Ви один живете в семи кімнатах.

- Я один живу і працюю в семи кімнатах, - відповів Пилип Пилипович, - і хотів би мати восьму. Вона мені необхідна під бібліотеку.

Четверо оніміли.

- Восьму! Е-хе-хе, - промовив блондин, позбавлений головного убору, - однак, це здорово.

- Це неймовірно! - вигукнув юнак, який виявився жінкою.

- У мене приймальня - зауважте - вона ж бібліотека, їдальня, мій кабінет - 3. Оглядова - 4. Операційна - 5. Моя спальня - 6 і кімната прислуги - 7. Загалом, не вистачає... Та, зрештою, це не має значення. Моя квартира вільна, і розмові кінець. Можу я йти обідати?

- Перепрошую, - сказав четвертий, схожий на міцного жука.

- Перепрошую, - перебив його Швондер, - ось саме з приводу їдальні та оглядової ми і прийшли поговорити. Загальні збори просить вас добровільно, в порядку трудової дисципліни, відмовитися від їдальні. Столових немає ні у кого в Москві.

- Навіть у Ісідори Дункан, - дзвінко крикнула жінка.


Суворий (ремарка):

  • Булгаков натякає на те, що Ісідора Дункан хоч проживала в реквізованій більшовиками квартирі бувшої балерини бувших Імператорських театрів Катерини Гельцер і мала чи найкращі умови в тодішній Москві, але й вона чомусь відмовилась від столової, що навряд чи відповідало дійсності або ж було тимчасовим проявом тогочасної моди усе усуспільнювати. Зрештою Ісідора десь о тій порі, коли дописувалась повiсть, повернулась в Європу і незабаром загинула в автомобільній аварії.
  • Доповнити

З Пилипом Пилиповичем щось зробилося, внаслідок чого його обличчя ніжно побагровіло і він не вимовив жодного звуку, вичікуючи, що буде далі.

- І від оглядової також, - продовжував Швондер, - оглядову прекрасно можна поєднати з кабінетом.

- Угу, - мовив Пилип Пилипович якимось дивним голосом, - а де ж я повинен приймати їжу?

- У спальні, - хором відповіли всі четверо.

Багровість Пилипа Пилиповича прийняла дещо сіруватий відтінок.

- У спальні приймати їжу, - заговорив він злегка придушеним голосом, - в оглядовій читати, в приймальні одягатися, оперувати в кімнаті прислуги, а в їдальні оглядати. Дуже можливо, що Ісідора Дункан так і робить. Може бути, вона в кабінеті обідає, а кроликів ріже у ванній. Може бути. Але я не Ісідора Дункан!.. - раптом гаркнув він і багровість його стала жовтою. - Я буду обідати в їдальні, а оперувати в операційній! Передайте це загальним зборам і уклінно вас прошу повернутися до ваших справ, а мені надати можливість прийняти їжу там, де її приймають усі нормальні люди, тобто в їдальні, а не в передній і не в дитячій.

- Тоді, професор, зважаючи на вашу наполегливу ​​протидію, - сказав схвильований Швондер, - ми подамо на вас скаргу у вищі інстанції.

- Ага, - мовив Пилип Пилипович, - так? - І голос його набув підозріло чемний відтінок, - одну хвилиночку попрошу вас почекати.

«Ось це хлопець, - в захваті подумав пес, - весь в мене. Ох, цапне він їх зараз, ох, цапне. Не знаю ще - яким способом, але так цапне...

Бий їх! Цього голенастого взяти зараз вище чобота за підколінне сухожилля ... Р-р-р ... »

Пилип Пилипович, стукнув, зняв трубку з телефону і сказав в неї так:

- Будь ласка... Так... Дякую вам. Петра Олександровича попросіть, будь-ласка. Професор Преображенський. Петро Олександрович? Дуже радий, що вас застав. Дякую вам, здоровий. Петро Олександрович, ваша операція скасовується. Що? Зовсім скасовується. Так само, як і всі інші операції.

Ось чому: я припиняю роботу в Москві і взагалі в Росії ... Зараз до мене увійшли четверо, з них одна жінка, переодягнена чоловіком, і двоє озброєних револьверами і тероризували мене в квартирі з метою відібрати її частину.

- Дозвольте, пане професоре, - почав Швондер, змінюючись в обличчі.

- Вибачте... Я не маю можливості повторити все, що вони говорили. Я не мисливець до нісенітниць. Досить сказати, що вони запропонували мені відмовитися від моєї оглядової, іншими словами, поставили мене в необхідність оперувати вас там, де я до сих пір різав кроликів. В таких умовах я не тільки не можу, але і не маю права працювати. Тому я припиняю діяльність, закриваю квартиру і їду в Сочі. Ключі можу передати Швондеру. Нехай він оперує.

Четверо застигли. Сніг танув у них на чоботях.

- Що ж робити ... Мені самому дуже неприємно ... Як? О, ні, Петро Олександрович! О ні. Більше я так не згоден. Терпіння моє лопнуло. Це вже другий випадок з серпня місяця. Як? Гм ... Як завгодно. Хоча б. Але тільки одна умова: ким завгодно, коли завгодно, що завгодно, але щоб це був такий папірець, при наявності якого ні Швондер, ні будь-хто інший не міг би навіть підійти до дверей моєї квартири. Остаточний папірець. Фактичний. Справжній! Броня. Щоб моє ім`я навіть не згадувалося. Скінчено. Я для них помер. Так. Так. Будь-ласка. Ким? Ага ... Ну, це інша справа. Гаразд. Зараз передаю трубку. Будьте люб`язні, - зміїним голосом звернувся Пилип Пилипович до Швондера, - зараз з вами будуть говорити.

- Дозвольте, професоре, - сказав Швондер, то спалахуючи, то згасаючи, - ви перекрутили наші слова.

- Попрошу вас не вживати таких виразів.

Швондер розгублено взяв трубку і мовив:

- Я слухаю. Так ... Голова будинкового комітету ... Ми ж діяли за правилами ... Так у професора і так виключно надзвичайне становище...

Ми знаємо про його роботах ... Цілих п`ять кімнат хотіли залишити йому... Ну, добре... Раз так... Добре...

Зовсім червоний, він повісив трубку і повернувся.

«Як обплював! Ну і хлопець! » - захоплено подумав пес, - «що він, слово, чи що, таке знає? Ну тепер можете мене бити - як хочете, а я звідси не піду.»

Троє, відкривши роти, дивилися на обпльованого Швондера.

- Це якась ганьба! - несміливо вимовив той.

- Якби зараз була дискусія, - почала жінка, хвилюючись і спалахуючи рум`янцем, - я б довела Петру Олександровичу ...

- Винен, ви не в цю хвилину хочете відкрити цю дискусію? - ввічливо запитав Пилип Пилипович.

Очі жінки загорілися.

- Я розумію вашу іронію, професор, ми зараз підемо ... Тільки я, як завідувач культвідділом будинку...

- За-ві-дуюча, - поправив її Пилип Пилипович.

- Хочу запропонувати вам, - тут жінка з-за пазухи витягла кілька яскравих і мокрих від снігу журналів, - узяти кілька журналів на користь дітей Німеччини. По полтінніку штука.


Суворий цікавиться

  • Можливо хто знає, що це була за допомога німецьким дітям і про які саме журнали йдеться?
  • Відгукнутись

- Ні, не візьму, - коротко відповів Пилип Пилипович, покосившись на журнали.

Цілковите здивування виразилося на обличчях, а жінка вкрилася журавлиним нальотом.

- Чому ж ви відмовляєтесь?

- Не хочу.

- Ви не співчуваєте дітям Німеччини?

- Співчуваю.

- Шкодуєте по полтінніку?

- Ні.

- Так чому ж?

- Не хочу.

Помовчали.

- Знаєте, професоре, - заговорила дівчина, тяжко зітхнувши, - якби ви не були європейським світилом, і за вас не заступалися самим обурливим чином (блондин смикнув її за край куртки, але вона відмахнулась) особи, яких, я впевнена, ми ще роз`яснимо, вас слід було б заарештувати.

- А за що? - з цікавістю запитав Пилип Пилипович.

- Ви ненависник пролетаріату! - гордо сказала жінка.

- Так, я не люблю пролетаріат, - сумно погодився Пилип Пилипович і натиснув кнопку. Десь продзвеніло. Відчинилися двері в коридор.

- Зіна, - крикнув Пилип Пилипович, - подавай обід. Ви дозволите, панове?

Четверо мовчки вийшли з кабінету, мовчки пройшли приймальню, мовчки передню і чути було, як за ними закрилися важко і лунко парадні двері.

Пес став на задні лапи і сотворив перед Пилипом Пилиповичем якийсь намаз.

PlayVideo YouTube

Публікації: Суворий

Авторські твори, вірші, проза, публіцистика, освіта та інше

Сторінка: 1 з 1 | Знайдено: 2
Автор: Суворий
АВТОРСЬКІ ЗБІРКИ: Собаче серце;
Сортування за: Дата/час опублікування з спад.;

Обговорення

Візьміть участь в обговоренні

  • Поскаржитись
 20.07.2020 21:15  Каранда Галина => © 

:)

Нє, серйозно - це класно.

Прямо інтерактивна книга з посиланнями...

От чого такого не було в моєму дитинстві???  

Про допомогу німецьким дітям - дійсно, треба пошукати...

Ідея шикарна.

Перекладатимете до кінця?