28.12.2022 05:08

18+

93

2 | 2

 © Іван Петришин

Генрі Гавард, дворянин із Саррей

переклади українською

Англійська Поезія

Генрі Гавард, дворянин із Саррей

Мій, друже, зрозумій, 

Щоб в житті щастя мати, 

Безболісно зумій

Достаток, зиск і глузд придбати.

Май друга вірного без чвар й образ;

Без дорікань, без чванства, 

З здоров`ям добрим, без зара`з, 

Й май добре господарство.

Не їж ти вишуканих страв, 

Поєднуй розум з простотою, 

Увечері турботи всі відстав, 

Не дай вину мать владу над тобою.

Май вірну жінку, несварливу, 

Насправжню чарівницю ночі, 

що маєш, з того будь щасливим, 

І, смерті не бажаючи, дивись сміливо в очі.

США, 27.12.2022