Роберт Браунінґ "Чому Я -Ліберал?"

переклади українською

Англійська Поезія

"Чом?" Бо все, що радісно зробити можу,

Все, ким я зараз є, все, ким надіюсь бути, -

Звідкіль рятунок звільнення можу здобути,

Ті`ла й душі, що є метою вдалою,

Бог бачить їх обох? Якщо кайданів є чимало,

Тих упереджень і умовностей, що розірвались,

Мушу я на мужів тих опиратись-

Окремо кожного зміряти,

Бо cтерпність й радість їм подано Божу?

Та мало чинимо чи можемо краще зробити:

Незначність ту дарує тільки Воля.

Хто ж бо тоді, посміє зупинити

Свого товариша й обмежити? Не- я,

Живу, люблю, працюю вільно, не буду судити

Право на свободу."Тому": це- відповідь моя`.

переклад з англійської на українську- Івана Петришина

5.11.2023